Текст и перевод песни Basta - Bastalavista

Bastalavista

Auf deinem Schreibtisch bilden gleich dem Turm zu Babel
Rechnungen und Mahnungen einen hübschen Stapel
Du suchst dir eine raus, dem Absender ist zu entnehmen
Es schrieb dir wegen Falschparkens die Staatsanwaltschaft Bremen
Von Visacard ein Wisch: das Geld, das sie dir einst gaben
Möchten sie nun doch recht zeitnah von dir wiederhaben
Ein Brief ist von Steffi, er sieht aus wie ein privater
Doch es geht immer noch um den Vorfall mit dem BMW von ihrem Vater
Du weißt nicht ein noch aus, die Situation ist einfach so fies
Zum Glück sind wir Problembehebungsprofis
Mach es wie wir's taten, wenn was richtig brannte
Schieb den Haufen einfach Richtung Schreibtischkante
Schwupps, lalala, weg ist er, weg ist er
Oh, bastalavista
Ihr feiert euren Jahrestag wie jedes Jahr auf Rügen
Beim Kreidefelsen sagt er dir: ich kann dich nicht belügen
Ich hab seit jetzt zehn Monaten was mit 'ner Anderen laufen
Und möcht' dir zur Entschuldigung was richtig Schönes kaufen
Dir wird klar, was du seit Jahren für ein dummes Huhn bist
Und du weißt genau, was jetzt zu tun ist
Gönn ihm einen letzten Zug aus seiner Kippe
Und schubs das Arschloch einfach von der Klippe
Schwupps, lalala, weg ist er, weg ist er
Oh, bastalavista
Man kann nicht alle Knoten lösen - bastalavista
Manche muss man auch zerhauen- bastalavista
Man muss nicht alles lutschen- bastalavista
Manches darf man auch zerkauen- bastalavista
Oh, ist dein Zustand lästig
Oh, lass ihn und er lässt dich
Schwupps, lalala, weg ist er, weg ist er
Oh, bastalavista

Bastalavista

Sur ton bureau, comme la tour de Babel,
Les factures et les rappels forment une pile élégante
Tu en prends une au hasard, l'expéditeur est à déduire
C'est le procureur de Brême qui t'a écrit pour une contravention de stationnement
Un message de Visacard : l'argent qu'ils t'ont donné autrefois
Ils aimeraient bien le récupérer rapidement
Une lettre de Stéphanie, elle ressemble à une lettre privée
Mais ça parle encore de l'incident avec la BMW de son père
Tu ne sais plus où donner de la tête, la situation est vraiment méchante
Heureusement, nous sommes des professionnels de la résolution de problèmes
Fais comme nous faisions quand il y avait vraiment le feu
Glisse simplement ce tas vers le bord du bureau
Hop, lalala, il est parti, il est parti
Oh, bastalavista
Vous célébrez votre anniversaire comme chaque année sur l'île de Rügen
Au pied des falaises de craie, il te dit : je ne peux pas te mentir
Je suis avec une autre depuis dix mois
Et j'aimerais t'acheter quelque chose de vraiment beau pour m'excuser
Tu réalises que tu as été une idiote pendant toutes ces années
Et tu sais exactement ce qu'il faut faire maintenant
Offre-lui une dernière bouffée de sa cigarette
Et pousse simplement ce salaud de la falaise
Hop, lalala, il est parti, il est parti
Oh, bastalavista
On ne peut pas démêler tous les nœuds - bastalavista
Il faut en briser certains - bastalavista
On n'est pas obligé de tout sucer - bastalavista
On peut aussi mâcher certaines choses - bastalavista
Oh, ton état est pénible
Oh, laisse-le et il te laissera
Hop, lalala, il est parti, il est parti
Oh, bastalavista