Текст и перевод песни Basta - Der Neue

Der Neue

Als ich vierzehn war, zog mein Papa mit uns in eine andere Stadt
Und wie's als Kind so ist: ich hatte Schiss, ob das in der neuen Schule klappt
Papa sagte mir: Sohn, ich rate dir, du musst den Anderen imponieren
Mach zum neuen Start mal auf so richtig hart, dann werden sie dich respektieren
OK, dacht ich, dann leg ich mir für den Anfang was zurecht
Zur Vorstellung ein cooler Satz, das käm bestimmt nicht schlecht
Doch als ich vor der neuen Klasse stand
Geschah's, dass ich nur folgende Worte fand
Halli, hallo, wie ich mich freue!
Ich heiße Arndt, ich bin der Neue
Tja, die Pubertät war ziemlich schräg, gut, dass sich das geändert hat
Ich wurd vom Kind zum Mann, kam auch bei Frauen an, so wie jetzt bei meinem Schatz
Neulich schlief sie noch, da stand ich auf und kochte 'nen Kaffee. Wir waren bei ihr
Plötzlich hörte ich: Ein Schlüssel drehte sich in ihrer Wohnungseingangstür
Oh Gott, das war bestimmt ihr Ex, den die Sehnsucht zu ihr treibt
Die arme Sau, ich mit seiner Frau, der Mann tat mir fast leid
Ich wollt das Ganze retten mit Humor
Doch strahlend kam der Fremde mir zuvor und sagte:
Hallihallo, wie ich mich freue!
Bist du der Arndt - ich bin der Neue
Manchmal fragt man sich im Leben: Wo war da der Sinn
Doch neue Chancen bieten sich mit jedem Neubeginn
Egal, was auch passiert: es ist immer irgendetwas für dich drin
Hat mal was nicht so richtig funktioniert
Dann hab ich stets was Neues ausprobiert
Und es gibt nichts, was ich bereue
Ich bin der Arndt
Ist mal was nicht so richtig glattgegangen
Dann hab ich stets was Neues angefangen
Halli, hallo, wie ich mich freue!
Ihr habt's geahnt, ich heiße Arndt
(Du bist der Neue)

The New Guy

When I was fourteen, my dad moved us to another town
And just like a kid would be: I was scared if the new school would be okay
Dad told me: Son, I advise you, you need to impress the others
Make a new start by acting really tough, that way they will respect you
OK, I thought, then I'll put something together for the beginning
A cool sentence for the introduction, that would be awesome
But when I stood in front of the new class
All I could say was
Hi there, hello, how I'm glad to be here!
My name is Arndt, I'm the new guy
Well, puberty was pretty weird, thank goodness it changed
I became a man from a child, and women found me attractive, just like now with my sweetheart
The other day she was asleep, I got up and made coffee. We were at her place
All of a sudden, I heard a key turning in the door of her apartment building
Oh dear, that must be her ex, driven by longing for her
Poor guy, me with his wife, I almost felt sorry for him
I wanted to save the situation with humor
But the stranger spoke before me and said with a smile:
Hi there, hello, how glad I am!
Are you Arndt - I'm the new guy
Sometimes you ask yourself in life: What was the point
But new opportunities arise with every new beginning
No matter what happens: there is always something in it for you
If something doesn't work out
I always tried something new
And there is nothing I regret
I'm Arndt
If something doesn't go smoothly
I always started something new
Hi there, hello, how glad I am!
You must have guessed, my name is Arndt
(You're the new guy)