Текст и перевод песни Basta - Der Neue

Der Neue

Als ich vierzehn war, zog mein Papa mit uns in eine andere Stadt
Und wie's als Kind so ist: ich hatte Schiss, ob das in der neuen Schule klappt
Papa sagte mir: Sohn, ich rate dir, du musst den Anderen imponieren
Mach zum neuen Start mal auf so richtig hart, dann werden sie dich respektieren
OK, dacht ich, dann leg ich mir für den Anfang was zurecht
Zur Vorstellung ein cooler Satz, das käm bestimmt nicht schlecht
Doch als ich vor der neuen Klasse stand
Geschah's, dass ich nur folgende Worte fand
Halli, hallo, wie ich mich freue!
Ich heiße Arndt, ich bin der Neue
Tja, die Pubertät war ziemlich schräg, gut, dass sich das geändert hat
Ich wurd vom Kind zum Mann, kam auch bei Frauen an, so wie jetzt bei meinem Schatz
Neulich schlief sie noch, da stand ich auf und kochte 'nen Kaffee. Wir waren bei ihr
Plötzlich hörte ich: Ein Schlüssel drehte sich in ihrer Wohnungseingangstür
Oh Gott, das war bestimmt ihr Ex, den die Sehnsucht zu ihr treibt
Die arme Sau, ich mit seiner Frau, der Mann tat mir fast leid
Ich wollt das Ganze retten mit Humor
Doch strahlend kam der Fremde mir zuvor und sagte:
Hallihallo, wie ich mich freue!
Bist du der Arndt - ich bin der Neue
Manchmal fragt man sich im Leben: Wo war da der Sinn
Doch neue Chancen bieten sich mit jedem Neubeginn
Egal, was auch passiert: es ist immer irgendetwas für dich drin
Hat mal was nicht so richtig funktioniert
Dann hab ich stets was Neues ausprobiert
Und es gibt nichts, was ich bereue
Ich bin der Arndt
Ist mal was nicht so richtig glattgegangen
Dann hab ich stets was Neues angefangen
Halli, hallo, wie ich mich freue!
Ihr habt's geahnt, ich heiße Arndt
(Du bist der Neue)

Le Nouveau

Quand j'avais quatorze ans, mon père a déménagé avec nous dans une autre ville
Et comme c'est le cas pour un enfant, j'avais peur que ça ne fonctionne pas dans la nouvelle école
Papa m'a dit : Fils, je te conseille, tu dois impressionner les autres
Fais comme si tu étais vraiment dur au début, alors ils te respecteront
OK, je me suis dit, alors je vais me préparer quelque chose pour commencer
Une phrase cool pour la présentation, ça ne ferait pas de mal
Mais quand je me suis retrouvé devant la nouvelle classe
Il s'est avéré que je n'ai trouvé que ces mots
Salut, salut, je suis ravi de vous rencontrer !
Je m'appelle Arndt, je suis le nouveau
Eh bien, la puberté était assez bizarre, heureusement que ça a changé
Je suis passé d'enfant à homme, j'ai aussi séduit les femmes, comme maintenant avec mon trésor
L'autre jour, elle dormait encore, je me suis levé et j'ai fait du café. On était chez elle
Soudain, j'ai entendu : Une clé tournait dans la porte d'entrée de son appartement
Oh mon Dieu, c'était sûrement son ex, la nostalgie le poussait vers elle
La pauvre bête, moi avec sa femme, l'homme m'a presque fait pitié
Je voulais sauver tout ça avec de l'humour
Mais l'étranger, rayonnant, m'a devancé et a dit :
Salut, salut, je suis ravi de vous rencontrer !
C'est toi Arndt ? Je suis le nouveau
Parfois, on se demande dans la vie : Où était le sens dans tout ça ?
Mais de nouvelles opportunités s'offrent à chaque nouveau départ
Peu importe ce qui arrive : il y a toujours quelque chose pour toi
Si quelque chose n'a pas vraiment fonctionné
Alors j'ai toujours essayé quelque chose de nouveau
Et il n'y a rien que je regrette
Je suis Arndt
Si quelque chose ne s'est pas vraiment bien passé
Alors j'ai toujours recommencé quelque chose de nouveau
Salut, salut, je suis ravi de vous rencontrer !
Vous l'avez deviné, je m'appelle Arndt
(Tu es le nouveau)