Текст и перевод песни Basta - Liebe ist scheiße

Liebe ist scheiße

Es lebte einst 'ne Tierarzthelferin in Hagen
Die seit 'nem Jahr schon mit dem Sohn vom Tierarzt ging
Er schenkte ihr nen goldenen Ring
Zum ersten Jahrestag
Doch weil der Ring zu klein war, um ihn auch zu tragen
Ging sie am nächsten Mittag gleich zum Juwelier
So kam's, dass sie schon um halb vier
In dessen Armen lag
Und während sie sich in seinem Bett etwas wärmte
War's ihr Freund, der dabei was lernte
Nämlich dies:
Von der Mosel bis zur Neiße
Liebe ist Scheiße
Von der Nordsee bis zum Inn
Liebe ist schlimm, Liebe ist schlimm
Es lebte einst ein altes Paar in Baden-Baden
Die fest zusammen hielten stets und überall
Auch als der Mann als Pflegefall
Sein Ende nahen sah
Doch als er starb, vermachte er seine Milliarden
Nicht seiner Ehefrau, nein, alle Knete ging
An seine junge Pflegerin
Aus Herzegovina
Das Mädchen genoss die fette Ernte
Während die Witwe dabei was lernte
Nämlich dies:
Von der Mosel bis zur Neiße
Liebe ist Scheiße
Von der Nordsee bis zum Inn
Liebe ist schlimm, Liebe ist schlimm
Ob in Emden oder Aurich
Liebe ist traurig
Grausam und brutal
Von Schwerin bis Wuppertal
Doch wird vom Hunsrück bis zur Eifel
An der Liebe nicht gezweifelt
Denn wir wären in Rostock und in Hamm
Ohne Liebe noch viel ärmer dran
Das gilt von Dresden bis nach Trier
Und darum singen wir:
Von Scharbeutz bis Mülheim-Kärlich
Liebe ist gefährlich
Doch von der Donau bis zum Rhein
Liebe muss sein, Liebe muss sein
Von Scharbeutz bis Mülheim-Kärlich
Liebe ist gefährlich
Doch von der Elbe bis zur Rhön
Liebe ist schön

Love is Shit

There once lived a veterinary assistant in Hagen
Who had been dating the vet's son for a year
He gave her a golden ring
For their first anniversary
But because the ring was too small to wear
She went to the jeweler's that afternoon
So it was that by half past three
She was in his arms
And while she was warming herself in his bed
Her boyfriend learned something
Namely this:
From the Moselle to the Neisse
Love is shit
From the North Sea to the Inn
Love is bad, love is bad
There once lived an old couple in Baden-Baden
Who always stuck together
Even when the man, as a nursing case
Saw his end approaching
But when he died, he left his billions
Not to his wife, no, all the dough went to
His young nurse
From Herzegovina
The girl enjoyed the fat fortune
While the widow learned something
Namely this:
From the Moselle to the Neisse
Love is shit
From the North Sea to the Inn
Love is bad, love is bad
Whether in Emden or Aurich
Love is sad
Cruel and brutal
From Schwerin to Wuppertal
But from the Hunsrück to the Eifel
Love is not doubted
For we would be much poorer in Rostock and Hamm
Without love
This applies from Dresden to Trier
And that's why we sing:
From Scharbeutz to Mülheim-Kärlich
Love is dangerous
But from the Danube to the Rhine
Love must be, love must be
From Scharbeutz to Mülheim-Kärlich
Love is dangerous
But from the Elbe to the Rhön
Love is beautiful