Текст и перевод песни Basta - Liebe ist scheiße

Liebe ist scheiße

Es lebte einst 'ne Tierarzthelferin in Hagen
Die seit 'nem Jahr schon mit dem Sohn vom Tierarzt ging
Er schenkte ihr nen goldenen Ring
Zum ersten Jahrestag
Doch weil der Ring zu klein war, um ihn auch zu tragen
Ging sie am nächsten Mittag gleich zum Juwelier
So kam's, dass sie schon um halb vier
In dessen Armen lag
Und während sie sich in seinem Bett etwas wärmte
War's ihr Freund, der dabei was lernte
Nämlich dies:
Von der Mosel bis zur Neiße
Liebe ist Scheiße
Von der Nordsee bis zum Inn
Liebe ist schlimm, Liebe ist schlimm
Es lebte einst ein altes Paar in Baden-Baden
Die fest zusammen hielten stets und überall
Auch als der Mann als Pflegefall
Sein Ende nahen sah
Doch als er starb, vermachte er seine Milliarden
Nicht seiner Ehefrau, nein, alle Knete ging
An seine junge Pflegerin
Aus Herzegovina
Das Mädchen genoss die fette Ernte
Während die Witwe dabei was lernte
Nämlich dies:
Von der Mosel bis zur Neiße
Liebe ist Scheiße
Von der Nordsee bis zum Inn
Liebe ist schlimm, Liebe ist schlimm
Ob in Emden oder Aurich
Liebe ist traurig
Grausam und brutal
Von Schwerin bis Wuppertal
Doch wird vom Hunsrück bis zur Eifel
An der Liebe nicht gezweifelt
Denn wir wären in Rostock und in Hamm
Ohne Liebe noch viel ärmer dran
Das gilt von Dresden bis nach Trier
Und darum singen wir:
Von Scharbeutz bis Mülheim-Kärlich
Liebe ist gefährlich
Doch von der Donau bis zum Rhein
Liebe muss sein, Liebe muss sein
Von Scharbeutz bis Mülheim-Kärlich
Liebe ist gefährlich
Doch von der Elbe bis zur Rhön
Liebe ist schön

L'amour est une merde

Il était une fois une auxiliaire vétérinaire à Hagen
Qui sortait avec le fils du vétérinaire depuis un an
Il lui a offert une bague en or
Pour leur premier anniversaire
Mais comme la bague était trop petite pour qu'elle la porte
Elle est allée chez le bijoutier le lendemain midi
C'est ainsi qu'à 14 heures
Elle était dans ses bras
Et tandis qu'elle se réchauffait dans son lit
C'est son ami qui a appris quelque chose
À savoir :
De la Moselle à la Neisse
L'amour est une merde
De la mer du Nord à l'Inn
L'amour est mauvais, l'amour est mauvais
Il était une fois un vieux couple à Baden-Baden
Qui est resté uni partout et toujours
Même quand l'homme est devenu un cas de soins palliatifs
Et qu'il a vu sa fin arriver
Mais à sa mort, il a légué ses milliards
Pas à sa femme, non, tout l'argent est allé
À sa jeune infirmière
De Bosnie-Herzégovine
La fille a profité de la grosse récolte
Pendant que la veuve a appris quelque chose
À savoir :
De la Moselle à la Neisse
L'amour est une merde
De la mer du Nord à l'Inn
L'amour est mauvais, l'amour est mauvais
Que ce soit à Emden ou à Aurich
L'amour est triste
Cruel et brutal
De Schwerin à Wuppertal
Mais du Hunsrück à l'Eifel
On ne doute pas de l'amour
Car à Rostock et à Hamm
Sans amour, nous serions encore plus pauvres
C'est valable de Dresde à Trèves
Et c'est pourquoi nous chantons :
De Scharbeutz à Mülheim-Kärlich
L'amour est dangereux
Mais du Danube au Rhin
Il faut aimer, il faut aimer
De Scharbeutz à Mülheim-Kärlich
L'amour est dangereux
Mais de l'Elbe à la Rhön
L'amour est beau