Текст и перевод песни Basta - Timbuktu

Timbuktu

Gott ist das kalt hier, und als hätte irgendjemand
Aus einem schlechten Fernsehprogramm alle Farbe rausgedreht
Darum nimm die Atlanten, dann mach deine Augen zu
Und ich seh, wohin der Wind wie von selbst deinen Zeigefinger weht
Also hol die Koffer vom Speicher und die Tigerfallen auch
Die Petroleumlampen, Hutschachteln und Wasserschlauch
Dann steck die Glasperlen ein
Es geht nach Timbuktu
Dunkel das Rollfeld, schwarz der Schatten unseres Luftschiffs schon
Das die Nacht, als hätte es Schwerter aus Licht, mit seinen Scheinwerfern durchteilt
Strickleitern fallen, schweben mit uns an die hundert Fuß
Bis an Bord, wo uns dann lächelnd der Boy die seidenen Bademäntel reicht
Und dann spielen wir Mühle, Mondschein im Whiskeyglas
Und der Schiffsmotor summt uns übers Meer und in den Schlaf
Wo die Walfische ziehen
Es geht nach Timbuktu
Picasso malt uns und die Baker tanzt
Wir reisen Jahre und wir kommen nie an
Das kann ewig weitergehen
Bleibst du, bleibt das Glück uns hold
Wer braucht Straßen aus Gold in Timbuktu

Tombouctou

Il fait tellement froid ici, et comme si quelqu'un avait
Enlevé toute la couleur d'une mauvaise émission de télévision
Alors prends les atlas, puis ferme les yeux
Et je vois où le vent souffle ton index tout seul
Alors prends les valises du grenier et les pièges à tigres aussi
Les lampes à pétrole, les boîtes à chapeaux et le tuyau d'arrosage
Ensuite, mets les perles de verre
On va à Tombouctou
Le tarmac est sombre, l'ombre noire de notre dirigeable est déjà là
La nuit, comme si elle avait des épées de lumière, avec ses projecteurs
Les échelles de corde tombent, flottent avec nous jusqu'à cent pieds
Jusqu'à bord, où le garçon nous tend des peignoirs de soie en souriant
Et puis on joue aux moulins, le clair de lune dans le verre de whisky
Et le moteur du navire nous berce au-dessus de la mer et nous endort
Là où les baleines se déplacent
On va à Tombouctou
Picasso nous peint et Baker danse
On voyage pendant des années et on n'arrive jamais
Ça peut continuer éternellement
Si tu restes, le bonheur nous sera fidèle
Qui a besoin de rues d'or à Tombouctou