Текст и перевод песни Basta feat. Therr Maitz - Война (Lab с Антоном Беляевым)

Война (Lab с Антоном Беляевым)

Эй, кто ведёт войны? Кто посылает воинов
Победы освещать пролитой вражеской кровью?
Идут отряды, солдаты латают раны
Упрямо, прямо кровь, как из крана
Гаснут лампады в храмах, когда хоронят героев
Ещё живые готовятся к последнему бою
Солдат смотрит в небо, но не видит Бога
Сам себе шепчет: "Потерпи немного"
Моя страна как одна большая казарма
Видимо, это наша карма, Че Гевара
Воины ислама, зелёное знамя
Нашли войну где-то на страницах Корана
Денежные знаки вперемешку с проповедью
Святость заляпана невинной кровью, и
Вожди точат ножи, запуская дезу
Власть в руках опричников-головорезов
Жизнь, смерть по решенью императора
Несчастная Фемида, да ты давно отравлена
Переплавлена в монеты и роздана
Признанье закона из нас выбито розгами
Мольбами слёзными оглушаем Всевышнего
(Но почему же нас не слышишь Ты?)
Видишь Ты? Реки крови выходят из берегов
Мы теряем отцов, мы меняем Богов
Я сын войны, всегда готов к схватке
Когда зацветёт мак, я оденусь в хаки
Ненависть в баки, соляру в костры
Брат, видишь кровь из ушей?
Слышишь текста на листы?
В землю кресты, на погоны звёзды
Весной о героях льют слёзы берёзы
Расплетают косы печальные невесты
Источают миро священные фрески
Хороним молодых за стариками слепо
Вспышка справа, засада слева
Слышишь? Передай письмо моей маме
Брат, кинь бинты — перевяжу раны
Пожил мало, не повидал сынишку
Слёзы — реакция на эти яркие вспышки
Нам крышка! Нет, земляк-братишка
Сейчас пройдёт одышка, и попрём, парниша
Их много слишком, ну что ж, ведь мы же русские
Эй, что-то твои глаза стали какими-то тусклыми
Вставай, вставай, сдаваться слишком рано
Он умер, я не верю — упрямый
Прямо, через поляну, там в овраге я залягу
Выпала фляга, за мной собаки
Бегу сломя голову, не смотря под ноги
Что-то непонятное шепчу Богу я
Касаньем скальпеля пуля снайпера
Я упал на землю и медленно встал я
Стая приближалась, походу, я опять в минусе
Прощай, мамулечка, больше не увидимся мы
Я посмотрел на небо, таким не видел я его ещё
Сел на землю, прикрылся рваным плащом
В левую руку гранату, ближе к груди
Выдернул чеку, раз, два, три

Guerre (Laboratoire avec Anton Beliayev)

Hé, qui mène les guerres ? Qui envoie les guerriers
Éclairer les victoires du sang ennemi versé ?
Les détachements s’avancent, les soldats pansent leurs blessures
Obstinément, directement le sang, comme d’un robinet
Les lampes s’éteignent dans les temples, quand on enterre les héros
Encore vivants, ils se préparent pour le dernier combat
Le soldat regarde le ciel, mais ne voit pas Dieu
Il se murmure : « Sois patient encore un peu »
Mon pays est comme une immense caserne
C’est sans doute notre karma, Che Guevara
Guerriers de l’islam, bannière verte
Ont trouvé la guerre quelque part dans les pages du Coran
Les billets d’argent se mêlent au prêche
La sainteté est souillée de sang innocent, et
Les chefs aiguisent les couteaux, lançant la désinformation
Le pouvoir est aux mains des cosaques-bourreaux
La vie, la mort par décision de l’empereur
Malheureuse Thémis, il y a longtemps que tu es empoisonnée
Transformée en pièces de monnaie et distribuée
La reconnaissance de la loi nous a été arrachée à coups de verges
Par des supplications larmoyantes, nous assourdissons le Tout-Puissant
(Mais pourquoi ne nous entends-tu pas ?)
Vois-tu ? Les fleuves de sang sortent de leur lit
Nous perdons nos pères, nous changeons de Dieu
Je suis fils de la guerre, toujours prêt à me battre
Quand le coquelicot fleurira, je me vêtirai de kaki
De la haine dans les bidons, du pétrole dans les feux
Frère, vois-tu le sang couler de tes oreilles ?
Entends-tu le texte sur les feuilles ?
Des croix en terre, des étoiles sur les épaulettes
Au printemps, les bouleaux pleurent les héros
Les tristes fiancées défont leurs tresses
Les fresques sacrées exsudent de la myrrhe
Nous enterrons les jeunes derrière les vieillards aveuglément
Une explosion à droite, une embuscade à gauche
Entends-tu ? Transmets une lettre à ma mère
Frère, donne-moi des bandages pour panser mes blessures
Trop jeune pour vivre, je n’ai pas vu mon fils
Les larmes : une réaction à ces éclats de lumière
Nous sommes foutus ! Non, mon frère-camarade
Ça va passer, l’essoufflement, et on y va, mon pote
Ils sont trop nombreux, et alors ? Nous sommes des Russes
Hé, tes yeux se sont comme assombris
Lève-toi, lève-toi, c’est trop tôt pour se rendre
Il est mort, je n’y crois pas : un têtu
Droit devant, à travers la clairière, je vais m’embusquer dans le ravin
Ma gourde est tombée, des chiens sont à mes trousses
Je cours à en perdre haleine, sans regarder où je mets les pieds
Je murmure quelque chose d’inintelligible à Dieu
Effleurement du scalpel de la balle du sniper
Je suis tombé à terre et je me suis lentement relevé
La meute approchait, je suis encore dans le rouge
Adieu, maman, nous ne nous reverrons plus
J’ai regardé le ciel, je ne l’avais jamais vu comme ça
Je me suis assis par terre, je me suis recouvert d’un manteau déchiré
Dans ma main gauche, une grenade, près de ma poitrine
J’ai arraché la goupille, un, deux, trois