Basta! feat. Boombox - No Sun to See - перевод текста песни на английский

Здесь даже солнца не видно, говорят

They say even the sun can't be seen here

Здесь нех... ловить но, но мы

There's nothin' to catch, but we

Мы в собственном ритме мутим то, что помогает жить нам

In our own rhythm, we create what helps us live

Пропитаны бытом и пылью

Soaked in routine and dust

Здесь без мазы сказку сделать былью

Without luck, turning a fairy tale into reality is impossible here

И время шепчет: "All kill you" но мы мутим то, что помогает жить нам

And time whispers: "All kill you" but we create what helps us live

Здесь даже солнца не видно

Even the sun can't be seen here

И сюжеты далеки от позитивных цветных фильмов

And the stories are far from positive, colorful movies

На ботинках грязь с пылью и сына

Dirt and dust on our boots, and a son

Может спасти маза вовремя палево скинуть

Maybe the only way to save him is to ditch the heat in time

Мало тех, кто если чо прикроет спину

Few will cover your back if anything happens

И сила в том, чтобы надеяться на свою силу

And the strength lies in relying on your own strength

Для этих псин в синем мы просто быдло

For these blue dogs, we're just cattle

И выбор невилик - молчать или быть убитым

And the choice is small - to be silent or be killed

В попытке что-то изменить немало людей сгинуло

In an attempt to change something, many people have perished

По приговору суда либо через киллера

By court sentence or through a hitman

Игры в справедливость в праграммах Любимого

Games of justice on Beloved's programs

Наивно полагать, что с этого будет хоть какой-то выхлоп

It's naive to think there will be any outcome from this

Выхода не видно, не ходил на выборы

I didn't see a way out, didn't go to the elections

Им всё-равно на чём клясться — на Конституции или Библии

They don't care what to swear on - the Constitution or the Bible

Они голосят о свободе на митингах

They shout about freedom at rallies

Рассматривая страну как фирму - просчитывая прибыль

Viewing the country as a firm - calculating profits

И плевать кто решает Москва или Киев

And who cares who decides, Moscow or Kiev

Лучше скажите как прожить на прожиточный минимум?

Better tell me how to live on a living wage?

О чём вы молитесь в Храме Христа Спасителя?

What do you pray for in the Cathedral of Christ the Savior?

В сердце столицы страны третьего мира

In the heart of the capital of a third-world country

Эй, гражданин начальник, как же печально

Hey, citizen chief, how sad it is

Видеть державу погружённую в отчаянье

To see the state plunged into despair

И тут беспонту врачевать нас умными речами

And it's pointless to treat us with clever speeches

Мы бы охотно пообщались с вами в чате

We would gladly chat with you online

А пока кнуты и пряники, погоны с печатями

But for now, whips and candies, epaulets with seals

Рэпчина за которую готовы отвечать мы

Rap for which we are ready to answer

И пока мы не одичали, сторчавшись окончательно

And until we've gone wild, completely strung out

Качаем за своё, так-то, гражданин начальник

We're rocking for our own, so there, citizen chief

Здесь даже солнца не видно, говорят

They say even the sun can't be seen here

Здесь нех... ловить но, но мы

There's nothin' to catch, but we

Мы в собственном ритме мутим то, что помогает жить нам

In our own rhythm, we create what helps us live

Пропитаны бытом и пылью

Soaked in routine and dust

Здесь без мазы сказку сделать былью

Without luck, turning a fairy tale into reality is impossible here

И время шепчет: "All kill you" но мы мутим то, что помогает жить нам

And time whispers: "All kill you" but we create what helps us live

Убиваясь дымом и пуэрчиком в плитках

Killing ourselves with smoke and puerh tea in bricks

Так, что даже солнца не видно

So much that even the sun can't be seen

Для одних жизнь приторная, для других — пытка

For some, life is sweet, for others - torture

Ты дома спишь сладко, а кто-то едет на крытую

You sleep sweetly at home, and someone is going to the slammer

Кто-то мутит визу, чтобы свалить за океан

Someone is getting a visa to get away across the ocean

А кто-то в бегах и уже полжизни там

And someone is on the run and has already spent half their life there

Кто-то если чё сразу бежит к ментам

Someone runs straight to the cops if anything happens

Но а мы тут пока и пытаемся что-то менять

But we're still here trying to change something

В текстах важен ровный базар

In the lyrics, a smooth flow is important

Черту перейти легко, но как потом смотреть людям в глаза?

It's easy to cross the line, but how can you look people in the eye afterwards?

Плесни старикам горькой в стакан

Pour some bitter for the old folks in a glass

То, что останеться после нас - это наша правда в стихах

What remains after us is our truth in verse

Мы не хаваем то, что подают в новостях

We don't swallow what they serve in the news

И в наших часах кое-что другое вместо песка

And in our watches, there's something else instead of sand

А раз так - готовы рисковать

And since it's like that - we're ready to take risks

Мы распяты давно и поэтому не боимся креста

We've been crucified for a long time, so we're not afraid of the cross

Царь ставит своих на места

The Tsar puts his people in their places

И такие как мы с тобой здесь в роли крепостных крестьян

And people like you and me are here in the role of serfs

И ждать рейсталинга не вариант

And waiting for restyling is not an option

Либо покорно в стойло, либо ковылять в кандалах

Either submissively into the stall, or limping in shackles

Эй, гражданин начальник, а корона не жмёт?

Hey, citizen chief, isn't the crown too tight?

Это ложка дёгтя в ваш липовый мёд

This is a fly in the ointment of your fake honey

Может я дурак и разобью об эту стену лоб

Maybe I'm a fool and I'll smash my forehead against this wall

Но не по мне хавать это фуфло, так-то...

But it's not for me to eat this crap, so there...

Здесь даже солнца не видно, говорят

They say even the sun can't be seen here

Здесь нех... ловить но, но мы

There's nothin' to catch, but we

Мы в собственном ритме мутим то, что помогает жить нам

In our own rhythm, we create what helps us live

Пропитаны бытом и пылью

Soaked in routine and dust

Здесь без мазы сказку сделать былью

Without luck, turning a fairy tale into reality is impossible here

И время шепчет: "All kill you" но мы мутим то, что помогает жить нам

And time whispers: "All kill you" but we create what helps us live

Здесь даже солнца не видно, говорят

They say even the sun can't be seen here

Здесь нех... ловить но, но мы

There's nothin' to catch, but we

Мы в собственном ритме мутим то, что помогает жить нам

In our own rhythm, we create what helps us live

Пропитаны бытом и пылью

Soaked in routine and dust

Здесь без мазы сказку сделать былью

Without luck, turning a fairy tale into reality is impossible here

И время шепчет: "All kill you" но мы мутим то, что помогает жить нам

And time whispers: "All kill you" but we create what helps us live

Boombox , Basta! - No Sun to See

Текст и перевод песни Basta! feat. Boombox - No Sun to See

Альбом