Текст и перевод песни Basta! feat. Green Grey - It's Sad

It's Sad

Грустно, да, грустно - ну, и *уй с ним.
Грусть ведь, и я игру веду с ней.
Темноту съев, я подобно кроту - слеп;
Крадусь по туннелю, ведь в конце - свет.
День завис под потолком, в районе люстры,
На коммуне - музло, туса, сегодня мусор и пусто.
Я промёрз до мозга костей...
Мне, как воздух нужно место под солнцем, у моря на песке.
Я думаю: "Ну, надо домой".
Обратно зовёт к братанам братан-район, тоски до краёв.
Мама заплачет, увидев сына в окно,
И маленький мальчик, прощаясь, помашет маме рукой.
Проснулся в поту злобным монстром.
Займусь йнёй, дела солью на после, Большой Лебовски.
Маленький мальчик так и не научился быть взрослым,
Не смог притворяться, вжившись в образ.
В день "Открытых дверей" в моей психушке.
Не лезь ко мне в душу, прошу - там итак нех рушить -
Кошмары и боль, температура мечется между сорок и ноль.
Это - лечится, но давай без докторов.
Она недоступна пятые сутки.
Абсурд, но у меня простуда, потеря рассудка.
Студия и дорожная сумка. Да, я - робот! Железная коробка!
Но когда ты рядом - я робкий и коротит проводку.
Город иллюзий - огромный, холодный и грустный.
Руку в окно - и ловлю снег.
С ног на голову перевёрнуто всё тут,
Ведь даже добрый Санта может подсунуть под ёлку подбку.
Свет между досок на заколоченных окнах.
Живу между выдохом и вдохом.
В длинном коридоре между выходом и входом,
Между потолком и полом, бессмыслицей и толком.
И, вроде бы, ошибки выучены наизусть мной,
Но снова повторы, меня тянет грусть.
Минусов больше, чем плюсов.
Улыбнусь, но мне...
Грустно, грустно, грустно, грустно (Motherfker).
Грустно, грустно, грустно, грустно (Motherfker).
Грустно, грустно, грустно, грустно (Motherfker).
Грустно, грустно, грустно, грустно (Motherfker).
За окном чёрно-белые рисунки.
Сумерки, бытовуха, я - не в духе.
Комнатуха, каюта, уютно.
Яхта, бухта... Ох, отдохнул бы.
Снаружи тает снег, лужи. Ужин между женой и мужем -
Скучное кино про то, что они давно "не душа в душу".
Не любовь, ни дружбы - тяжело, но нужно.
Фотошоп или ужин?
Медленный распад...
Москва на связи, полёт нормальный, давно не спал.
В рай из дома, потом [...]
Видел всех, но кого конкретно - вспомнить не смог я.
Внизу шумит малышня...
Движняк неуклюжих плюшевых медвежат.
Жалобно скулят ржавые качели.
Жизнь научит круче любого учебника, как прочней быть.
Ты права, связь со мной - это провал.
Я хотел бы переть плавно, как плавно плыл танк на таран.
Я хочу тебе спеть, я к тебе босиком по углям, любовь моя...
Ты хотя бы глянь, как грустно...
Будто старый двор тобою не был узнан.
Снег растаял и полпарка жёлтыми листьями устлан.
Никогда не был трусом, но без тех, кого нет...
Мне грустно.
Грустно, грустно, грустно, грустно (Motherfker).
Грустно, грустно, грустно, грустно (Motherfker).
Грустно, грустно, грустно, грустно (Motherfker).
Грустно, грустно, грустно, грустно (Motherfker).
Грустно, грустно, грустно, грустно (Motherfker).
Грустно, грустно, грустно, грустно (Motherfker).
Грустно, грустно, грустно, грустно (Motherfker).
Грустно, грустно, грустно, грустно (Motherfker).
Лето, улетай...
Лето, засыпай...
Лето, улетай...
Лето засыпай...
Motherfker...
Motherfker...

C'est triste

C'est triste, oui, c'est triste, et puis merde.
La tristesse, je joue avec elle.
Ayant dévoré l'obscurité, je suis comme une taupe, aveugle ;
Je me faufile dans le tunnel, car au bout, il y a la lumière.
Le jour est figé au plafond, près du lustre,
Dans la coloc, il y a de la musique, une fête, aujourd'hui c'est le bordel et c'est vide.
J'ai froid jusqu'aux os...
J'ai besoin d'une place au soleil comme de l'air, au bord de la mer sur le sable.
Je me dis : "Bon, il faut que je rentre à la maison."
Le quartier des potes, mon quartier, me rappelle, rempli de nostalgie à ras bord.
Maman pleurera en voyant son fils par la fenêtre,
Et le petit garçon, en lui faisant ses adieux, lui fera un signe de la main.
Je me suis réveillé en sueur, comme un monstre furieux.
Je vais m'occuper de mes affaires, je réglerai ça après, comme le Dude.
Le petit garçon n'a jamais appris à être adulte,
Il n'a pas pu faire semblant, s'habituer au rôle.
C'est la journée portes ouvertes dans mon asile.
Ne rentre pas dans mon âme, je t'en prie, il ne faut pas y toucher -
Des cauchemars et de la douleur, ma température oscille entre quarante et zéro.
Ça se soigne, mais sans médecins, s'il te plaît.
Elle est injoignable depuis cinq jours.
C'est absurde, mais j'ai un rhume, j'ai perdu la raison.
Le studio et le sac de voyage. Oui, je suis un robot ! Une boîte de conserve !
Mais quand tu es là, je suis timide et ça fait court-circuiter mes circuits.
La ville des illusions est immense, froide et triste.
Je passe la main par la fenêtre et j'attrape la neige.
Tout est sens dessus dessous ici,
Car même le gentil Père Noël peut mettre un mégot sous le sapin.
La lumière entre les planches sur les fenêtres condamnées.
Je vis entre l'expiration et l'inspiration.
Dans un long couloir entre la sortie et l'entrée,
Entre le plafond et le sol, entre l'absurdité et le bon sens.
Et, apparemment, j'ai appris mes erreurs par cœur,
Mais elles se répètent encore, la tristesse m'attire.
Il y a plus de moins que de plus.
Je vais sourire, mais je...
Triste, triste, triste, triste (espèce de con).
Triste, triste, triste, triste (espèce de con).
Triste, triste, triste, triste (espèce de con).
Triste, triste, triste, triste (espèce de con).
Derrière la fenêtre, des dessins en noir et blanc.
Le crépuscule, la routine, je ne suis pas d'humeur.
Petite chambre, cabine, confortable.
Yacht, baie... Oh, j'aimerais me détendre.
Dehors, la neige fond, des flaques d'eau. Le dîner entre mari et femme -
Un film ennuyeux sur le fait qu'ils ne sont plus "sur la même longueur d'onde" depuis longtemps.
Ni amour, ni amitié - c'est dur, mais c'est nécessaire.
Photoshop ou le dîner ?
Lente désintégration...
Moscou en ligne, le vol est normal, je n'ai pas dormi depuis longtemps.
Du paradis à la maison, puis [...]
J'ai vu tout le monde, mais je n'arrive pas à me souvenir de qui en particulier.
Les enfants font du bruit en bas...
Des ours en peluche maladroits s'agitent.
Les balançoires rouillées grincent plaintivement.
La vie t'apprendra mieux que n'importe quel manuel comment être plus fort.
Tu as raison, la communication avec moi est un échec.
J'aimerais y aller doucement, comme un char d'assaut qui fonce sur sa cible.
Je veux te chanter une chanson, je marche sur des charbons ardents pour toi, mon amour...
Regarde au moins comme c'est triste...
Comme si tu ne reconnaissais pas la vieille cour.
La neige a fondu et la moitié du parc est jonchée de feuilles jaunes.
Je n'ai jamais été un lâche, mais sans ceux qui ne sont plus là...
Je suis triste.
Triste, triste, triste, triste (espèce de con).
Triste, triste, triste, triste (espèce de con).
Triste, triste, triste, triste (espèce de con).
Triste, triste, triste, triste (espèce de con).
Triste, triste, triste, triste (espèce de con).
Triste, triste, triste, triste (espèce de con).
Triste, triste, triste, triste (espèce de con).
Triste, triste, triste, triste (espèce de con).
L'été, envole-toi...
L'été, endors-toi...
L'été, envole-toi...
L'été, endors-toi...
Espèce de con...
Espèce de con...