Basta feat. Леся Верба - Сон - перевод текста песни на французский

Я твой самый давний сон

Je suis ton rêve le plus ancien

Посреди миров путаю тебя,

Au milieu des mondes, je te confonds,

Я такой же, как и ты,

Je suis comme toi,

Нас забыть нельзя, ты и я...

On ne peut pas nous oublier, toi et moi...

Растворюсь через окно светом,

Je me dissoudrai à travers la fenêtre dans la lumière,

Буду снова ждать тебя где-то,

Je t'attendrai à nouveau quelque part,

Ты узнаешь сон в друзьях,

Tu reconnaîtras le rêve dans tes amis,

В своих новых чужих снах,

Dans tes nouveaux rêves étrangers,

Будешь чувствовать всегда

Tu sentiras toujours

С собою рядом...

À côté de toi...

Пр: Не на земле, не в небесах,

Refrain: Ni sur terre, ni dans les cieux,

Тайным огнём в призрачных снах,

Avec un feu secret dans des rêves fantomatiques,

Не на земле, не в небесах

Ni sur terre, ni dans les cieux

Будешь чувствовать всегда

Tu sentiras toujours

С собою рядом...

À côté de toi...

Изменить очертания облика,

Changer les contours de l'apparence,

так будет удобнее мне подняться в облака,

Ce sera plus facile pour moi de monter dans les nuages,

и пусть всё, что около, станет незыблемым,

et que tout ce qui est autour devienne immuable,

я буду лететь высоко, став невидимым,

Je volerai haut, devenant invisible,

и пусть моим именем станет свобода,

et que mon nom devienne la liberté,

сожгут сомнения лучи восхода,

Les rayons du lever du soleil brûleront les doutes,

отпусти меня, прошу, не держи,

Laisse-moi partir, je te prie, ne me retiens pas,

я хочу лететь, расправив крылья души,

Je veux voler, déployant les ailes de l'âme,

решив однажды стать искренним,

Ayant décidé un jour de devenir sincère,

испепелив мысли, я стал мистиком,

En anéantissant les pensées, je suis devenu un mystique,

приснись мне, если захочешь быть со мной,

Rêve de moi si tu veux être avec moi,

помни, поэт живёт одною весной,

Rappelle-toi, le poète vit un seul printemps,

босой по росе несу тебя на руках,

Pieds nus sur la rosée, je te porte dans mes bras,

на нас смотрят те, кто на небесах,

Ceux qui sont dans le ciel nous regardent,

и ты уснёшь, а я тихо буду плыть по воде,

Et tu t'endormiras, et je voguerai tranquillement sur l'eau,

один на один, как во сне...

Seul à seul, comme dans un rêve...

Пр: 1 р.

Refrain: 1 r.

Куда глаза глядят-бежать туда без оглядки,

Où que le regard se porte, courir là-bas sans regarder en arrière,

и наугад, обманывая карты,

Et au hasard, en trompant les cartes,

украдкой смотреть на тебя спящую,

Regarder furtivement sur toi endormie,

и снова в ночь, прочь от настоящего,

Et à nouveau dans la nuit, loin du présent,

а дальше будет легче,

Et plus tard, ce sera plus facile,

успокоив сердце,

En calmant le cœur,

мы вместе, ты слышишь?

Nous sommes ensemble, tu entends?

И это навечно,

Et c'est pour toujours,

я пробираюсь к свету через тернии,

Je me fraye un chemin vers la lumière à travers les épines,

если меня любишь,

Si tu m'aimes,

значит, просто верь мне,

Alors crois-moi simplement,

я грею руки

Je réchauffe mes mains

у ночного костра,

Auprès du feu de camp nocturne,

кинь в меня камень тот,

Jette-moi cette pierre,

кто без греха,

Qui est sans péché,

на закате облака тонут в воде (е),

Au coucher du soleil, les nuages se noient dans l'eau (e),

звёзды ниже, чтобы быть

Les étoiles sont plus basses pour être

ближе ко мне(ближе ко мне),

Plus près de moi (plus près de moi),

прочь от берега, по реке времени

Loin du rivage, le long de la rivière du temps

без парусов, доверившись течению,

Sans voiles, en se confiant au courant,

плыть по звёздам навстречу своей судьбе,

Nager parmi les étoiles à la rencontre de son destin,

один на один, как во сне...

Seul à seul, comme dans un rêve...

Пр: 1.р

Refrain: 1.r

Я твой самый главный сон,

Je suis ton rêve le plus important,

Сквозь песок времён

A travers le sable des temps

Перетру тебя,

Je te broierai,

я такой же, как и ты,

Je suis comme toi,

нас понять нельзя, ты и я(ты и я),

On ne peut pas nous comprendre, toi et moi (toi et moi),

Через 9 тысяч лун света

Après 9 000 lunes de lumière

буду снова ждать тебя где-то,

Je t'attendrai à nouveau quelque part,

ты найдёшь свой сон в слезах,

Tu trouveras ton rêve dans les larmes,

в недосказанных словах,

Dans des mots inachevés,

Будешь чувствовать всегда

Tu sentiras toujours

С собою рядом...

À côté de toi...

Пр: 3 р.

Refrain: 3 r.

Basta feat. Леся Верба - Сон

Текст и перевод песни Basta feat. Леся Верба - Сон

Альбом