Текст и перевод песни Basta - BGS-Girl

BGS-Girl

Dein Haar fällt seidig glänzend auf dein Uniformrevers
Du kontrollierst die Pässe im Schienengrenzverkehr
Das ist spannender als das Pädagogikstudium
Das du im fünften Fachsemester abgebrochen hast
Du hast jetzt echte Freunde im Zugbegleiterstab
Mit denen trinkst du Kaffee, den du eigentlich nicht magst
Doch das machst du gern
Denn es gibt dir das Gefühl von Abenteuer und von Freiheit
Aber muss das sein, dass du dir dein Glück beweist
Mit diesem Ausdruck von Verbissenheit auf deinem hübschen Gesicht
Wohin gehst du, wenn du müde bist?
BGS-Girl, du schaust so missvergnügt
Was hat man dir denn zugefügt
Dass du solche Angst zu haben scheinst
Dass die Welt dich ohne Uniform nicht hört
My little Bundesgrenzschutzgirl
Im Bistro kaufst du Marmorkuchen und beginnst zu träumen
Von einer Razzia zusammen mit der GSG 9
Und wenn das nichts wird, studierst du Medizin
Und wirst Tierarzt für Delphine oder für Kinder
Und bis dahin machst du weiter und spielst Räuber und Gendarm
Zwischen Zürich und Bad. Basel in der Deutschen Bundesbahn
Die Waffe trägst du stolz
Denn du weißt, du kämpfst auf allen Fahrplanrouten
Bei den Guten
Aber muss das sein, dass du dir dein Glück beweist
Mit diesem Ausdruck von Verbissenheit auf deinem hübschen Gesicht
Wohin gehst du, wenn du müde bist?
BGS-Girl, du schaust so missvergnügt
Was hat man dir denn zugefügt
Dass du solche Angst zu haben scheinst
Dass die Welt dich ohne Uniform nicht hört
My little Bundesgrenzschutzgirl

Fille du BGS

Tes cheveux tombent, soyeux et brillants, sur le revers de ton uniforme
Tu contrôles les passeports au trafic ferroviaire transfrontalier
C'est plus excitant que tes études de pédagogie
Que tu as abandonnées en cinquième année
Tu as maintenant de vrais amis parmi les contrôleurs
Avec qui tu bois du café, que tu n'aimes pas vraiment
Mais tu le fais avec plaisir
Parce que cela te donne l'impression d'aventure et de liberté
Mais est-ce vraiment nécessaire de te prouver ton bonheur
Avec cette expression de détermination sur ton joli visage
Où vas-tu quand tu es fatiguée ?
Fille du BGS, tu as l'air si mécontente
Qu'est-ce qu'on t'a fait
Pour que tu sembles avoir autant peur
Que le monde ne t'écoute pas sans ton uniforme
Ma petite fille de la police aux frontières
Au bistrot, tu achètes un gâteau marbré et tu commences à rêver
D'une descente avec le GSG 9
Et si ça ne marche pas, tu étudieras la médecine
Et tu deviendras vétérinaire pour les dauphins ou pour les enfants
Et jusqu'à ce moment-là, tu continues à jouer à la gendarmerie
Entre Zurich et Bâle, dans la Deutsche Bundesbahn
Tu portes ton arme avec fierté
Parce que tu sais que tu te bats sur toutes les lignes du réseau
Du côté des bons
Mais est-ce vraiment nécessaire de te prouver ton bonheur
Avec cette expression de détermination sur ton joli visage
Où vas-tu quand tu es fatiguée ?
Fille du BGS, tu as l'air si mécontente
Qu'est-ce qu'on t'a fait
Pour que tu sembles avoir autant peur
Que le monde ne t'écoute pas sans ton uniforme
Ma petite fille de la police aux frontières