Текст и перевод песни Basta - Berlin

Berlin

Du sagst, du musst hier raus
Brauchst die Veränderung
Und dass du neue Impulse suchst
Sonst kommst du hier noch um
Das Leben in dieser Stadt ist viel zu festgefahren, erklärst du mir
Doch das, was du suchst, find′st du in keiner Stadt, antwort' ich dir
Oh, alles ist so klein hier
Das nervt dich wirklich an
Immer nur die gleichen Leute
Du fühlst dich wie gefangen
Es gibt hier keine Subkultur, das Spießertum regiert, du bedauerst mich
Doch bevor du gehst, hab ich eine kleine Frage noch an dich
Warum Berlin? Warum Berlin?
Nenne mir einen beschissenen Grund dort hin zu ziehen! Oh!
Warum Berlin? Ausgerechnet Berlin!
Kannst du nicht irgendwo in die Nähe fliehen?
Eine Stadt, die niemals schläft
Die völlig anders tickt
Mit verschiedenen Kulturen
Und die Leute ausgeflippt
Dort scheißt man auf die Norm, jeder ist nur ganz er selbst, echt liberal
Doch der kleine Umstand, dass ich alleine bleib, ist dir egal
Warum Berlin? Warum Berlin?
Nenne mir einen beschissenen Grund dort hin zu ziehen! Oh!
Warum Berlin? Ausgerechnet Berlin!
Es gibt so viele andere Städte, warum Berlin?
Ich hab es mir angeschaut, dein unglaubliches Berlin
Im Gepäck da hatte ich Nitroglyzerin
Ich weiß nicht wie, doch ich hab es dort vergessen
Das mit deinen Umzug hat sich jetzt gegessen
Wo ist Berlin? Ja, welches Berlin?
Hat sich irgendjemand diese Stadt geliehen? Oh.
Wo ist Berlin? Ja, welches Berlin?
Ein Hoch auf den Erfinder von Nitroglyzerin!
Wo ist Berlin? Welches Berlin?
Ich suche eine Stadt namens Berlin.
Wo ist Berlin? Welches Berlin?
Es gibt so viele andere Städte. Wie wäre es mit Stettin?
Wo ist Berlin? Welches Berlin?
Kannst du denn nicht irgendwo anders hinziehen?
Wo ist Berlin? Welches Berlin?
Das mit deinem Umzug hab ich dir längst verziehen

Berlin

Tu dis que tu dois partir d'ici
Que tu as besoin de changement
Et que tu cherches de nouvelles impulsions
Sinon tu vas y passer
La vie dans cette ville est trop figée, tu me l'expliques
Mais ce que tu cherches, tu ne le trouveras dans aucune ville, je te réponds
Oh, tout est si petit ici
Ça te gave vraiment
Toujours les mêmes personnes
Tu te sens comme prisonnière
Il n'y a pas de sous-culture ici, la bourgeoisie règne, tu me plains
Mais avant de partir, j'ai une petite question à te poser
Pourquoi Berlin ? Pourquoi Berlin ?
Donne-moi une bonne raison d'y aller ! Oh!
Pourquoi Berlin ? Justement Berlin !
Tu ne peux pas fuir quelque part dans les environs ?
Une ville qui ne dort jamais
Qui fonctionne différemment
Avec différentes cultures
Et les gens sont dingues
Là-bas, on se fout des normes, chacun est juste lui-même, vraiment libéral
Mais le petit détail que je vais rester seul, ça ne te dérange pas
Pourquoi Berlin ? Pourquoi Berlin ?
Donne-moi une bonne raison d'y aller ! Oh!
Pourquoi Berlin ? Justement Berlin !
Il y a tellement d'autres villes, pourquoi Berlin ?
J'ai vu ton incroyable Berlin
Dans mes bagages j'avais de la nitroglycérine
Je ne sais pas comment, mais je l'ai oublié là-bas
Ton déménagement est annulé maintenant
Où est Berlin ? Oui, quel Berlin ?
Quelqu'un a-t-il emprunté cette ville ? Oh.
Où est Berlin ? Oui, quel Berlin ?
Salut à l'inventeur de la nitroglycérine !
Où est Berlin ? Quel Berlin ?
Je cherche une ville appelée Berlin.
Où est Berlin ? Quel Berlin ?
Il y a tellement d'autres villes. Et si on essayait Stettin ?
Où est Berlin ? Quel Berlin ?
Tu ne peux pas déménager ailleurs ?
Où est Berlin ? Quel Berlin ?
Ton déménagement, je t'ai déjà pardonné