Текст и перевод песни Basta - Berlin

Berlin

Du sagst, du musst hier raus
Brauchst die Veränderung
Und dass du neue Impulse suchst
Sonst kommst du hier noch um
Das Leben in dieser Stadt ist viel zu festgefahren, erklärst du mir
Doch das, was du suchst, find′st du in keiner Stadt, antwort' ich dir
Oh, alles ist so klein hier
Das nervt dich wirklich an
Immer nur die gleichen Leute
Du fühlst dich wie gefangen
Es gibt hier keine Subkultur, das Spießertum regiert, du bedauerst mich
Doch bevor du gehst, hab ich eine kleine Frage noch an dich
Warum Berlin? Warum Berlin?
Nenne mir einen beschissenen Grund dort hin zu ziehen! Oh!
Warum Berlin? Ausgerechnet Berlin!
Kannst du nicht irgendwo in die Nähe fliehen?
Eine Stadt, die niemals schläft
Die völlig anders tickt
Mit verschiedenen Kulturen
Und die Leute ausgeflippt
Dort scheißt man auf die Norm, jeder ist nur ganz er selbst, echt liberal
Doch der kleine Umstand, dass ich alleine bleib, ist dir egal
Warum Berlin? Warum Berlin?
Nenne mir einen beschissenen Grund dort hin zu ziehen! Oh!
Warum Berlin? Ausgerechnet Berlin!
Es gibt so viele andere Städte, warum Berlin?
Ich hab es mir angeschaut, dein unglaubliches Berlin
Im Gepäck da hatte ich Nitroglyzerin
Ich weiß nicht wie, doch ich hab es dort vergessen
Das mit deinen Umzug hat sich jetzt gegessen
Wo ist Berlin? Ja, welches Berlin?
Hat sich irgendjemand diese Stadt geliehen? Oh.
Wo ist Berlin? Ja, welches Berlin?
Ein Hoch auf den Erfinder von Nitroglyzerin!
Wo ist Berlin? Welches Berlin?
Ich suche eine Stadt namens Berlin.
Wo ist Berlin? Welches Berlin?
Es gibt so viele andere Städte. Wie wäre es mit Stettin?
Wo ist Berlin? Welches Berlin?
Kannst du denn nicht irgendwo anders hinziehen?
Wo ist Berlin? Welches Berlin?
Das mit deinem Umzug hab ich dir längst verziehen

Берлин

Ты говоришь, что тебе нужно отсюда уехать,
Нужны перемены,
И что ты ищешь новые впечатления,
Иначе ты здесь с ума сойдешь.
Жизнь в этом городе слишком застоялась, объясняешь ты мне.
Но то, что ты ищешь, ты не найдешь ни в одном городе, отвечаю я тебе.
О, все здесь такое мелкое,
Это тебя действительно раздражает.
Всегда одни и те же люди,
Ты чувствуешь себя как в ловушке.
Здесь нет никакой субкультуры, царствует мещанство, ты мне сочувствуешь.
Но прежде чем ты уйдешь, у меня есть к тебе небольшой вопрос.
Почему Берлин? Почему Берлин?
Назови мне хоть одну чертову причину туда переезжать! О!
Почему Берлин? Из всех городов именно Берлин!
Не можешь ты куда-нибудь поближе сбежать?
Город, который никогда не спит,
Который живет совершенно по-другому,
С разными культурами,
И людьми, которые сошли с ума.
Там всем плевать на нормы, каждый сам по себе, настоящая свобода.
Но тебе все равно, что я останусь один.
Почему Берлин? Почему Берлин?
Назови мне хоть одну чертову причину туда переезжать! О!
Почему Берлин? Из всех городов именно Берлин!
Есть так много других городов, почему Берлин?
Я посмотрел на твой невероятный Берлин,
В багаже у меня был нитроглицерин.
Не знаю как, но я его там забыл.
С твоим переездом теперь покончено.
Где Берлин? Да какой Берлин?
Кто-нибудь взял этот город напрокат? О.
Где Берлин? Да какой Берлин?
Слава изобретателю нитроглицерина!
Где Берлин? Какой Берлин?
Я ищу город по имени Берлин.
Где Берлин? Какой Берлин?
Есть так много других городов. Как насчет Щецина?
Где Берлин? Какой Берлин?
Не можешь ты куда-нибудь еще переехать?
Где Берлин? Какой Берлин?
Твой переезд я тебе давно простил.