Текст и перевод песни Basta - Die zweite Geige (Live)

Die zweite Geige (Live)

Sie fiel ihm auf bei einer Probe des Orchesters
Er hat nie sagen können, wieso
Er ging an ihr vorbei und sah sie lächeln über irgendwas
Auf seinem Weg mit der Bestellung ins Büro

Dem Praktikant gab er Lasagne und dem Pförtner den Salat
Er schrieb die Pizzataxiquittung elegant
Und die ganze Zeit da hatte er keinen anderen Gedanken
Als an das Mädchen mit der Geige in der Hand

Und als er "danke" sagend noch das Restgeld entgegennahm
Schwor er sich: wenn er das vergäße, wäre eh alles egal
Dann hätte er versagt und so was wie eine Chance
Auf das Glück nicht mehr verdient

Auf dem Rückweg zur Zentrale fasste er einen ersten Plan
Es war idiotisch, aber anders würde es nicht gehen
Er würde Karten kaufen für das nächste Sinfoniekonzert
Er würde Klassik hören, nur um sie zu sehen

Der Abend kam, er fand sich seltsam, und trotzdem ging er hin
Zum ersten Mal als Gast und nicht als Lieferant
Er trug sein bestes Hemd und seine Fliege in metallic-blau
Die ihm schon mittags sein Etagennachbar band

Er war nervös, als sie um acht Uhr im Orchesterrund erschien
Und alles um ihn rum blieb stehen, als sie die ersten Töne spielte
Und er merkte, dass er irgendwie getroffen war, und wusste nicht, woher

Es war die Liebe zur zweiten Geige
Die ihn in Requien und Oratorien trug
Sie spielte Geige und er musste weinen
Er kannte Liebe, nur nicht besonders gut

Es war die Liebe zur zweiten Geige
Die ihn in Requien und Oratorien trug
Sie spielte Geige und er musste weinen
Er kannte Liebe, nur noch nicht so groß

Am nächsten Tag ging er in die Stadt und kaufte die Musik
Die am Abend vorher im Orchester lief
Er spielte die CD und dann war alles wieder da
Ihr Gesicht und ihre Melodie

Sein Herz schlug andere Takte, und ein seltsam neuer Puls
Fuhr durch die Adern und durch sein fremdes Blut
Wenn er leise war und lauschte, konnte er die Sterne hören
Und den Mond, und die Ebbe und die Flut

Die Erde wiegte sich unmerklich zu dem Klang ihrer Musik
Das hatte er noch nie gespürt, doch dafür summte er jetzt mit
Und sie verließ ihn nicht, wo immer er auch war,
Und was immer er auch tat

Eine gute Woche später war der Abend endlich da
Er würd sie wiedersehen und sie Geige spielen hören
Er kaufte Rosen und ein Ticket nah an seinem alten Platz
Und nichts und niemand würde seine Liebe stören

Also saß er abends wieder da und sah sie wieder spielen
Und in der zweiten Hälfte war es dann soweit
Sie sah in seine Richtung und direkt in sein Gesicht
Und da merkte er: alles war vorbei

Ein letztes Mal schaute er sie an, bevor er aufstand, um zu gehen
Denn als sie ihn sah, da wusste er: sie würde ihn nie sehen
Es ging vorbei, bevor es irgendwo und irgendwie jemals nur begann

Es war die Liebe zur zweiten Geige
Die ihn in Requien und Oratorien trug
Sie spielte Geige und er musste weinen
Er kannte Liebe, nur nicht besonders gut

Es war die Liebe zur zweiten Geige
Die ihn in Requien und Oratorien trug
Sie spielte Geige und er musste weinen
Er kannte Liebe, nur noch nicht so groß

Er kannte Liebe, nur nicht so groß

(C) by BASTA

The Second Violin (Live)

I noticed her during an orchestra rehearsal
I could never explain why
I passed by her and saw her smile over something
On my way to the office with the order

I gave the intern lasagna and the doorman the salad
I wrote the pizza taxi receipt elegantly
And the whole time I had no other thought
Than the girl with the violin in her hand

And as I said "thank you" and received the change
I swore to myself: if I forgot this, it wouldn't matter anyway
Then I would have failed and something like a chance
At happiness, I would no longer deserve

On the way back to headquarters, I came up with a first plan
It was idiotic, but there was no other way
I would buy tickets for the next symphony concert
I would listen to classical music just to see her

The evening came, I felt strange, and yet I went
For the first time as a guest and not as a delivery man
I wore my best shirt and my metallic blue bow tie
Which my neighbor on the floor had tied for me at noon

I was nervous when she appeared in the orchestra circle at eight o'clock
And everything around me stopped when she played the first notes
And I realized that I was somehow struck, and I didn't know where it came from

It was the love for the second violin
That carried me through requiems and oratorios
She played the violin and I had to cry
I knew love, just not very well

It was the love for the second violin
That carried me through requiems and oratorios
She played the violin and I had to cry
I knew love, just not yet so great

The next day I went into town and bought the music
That played in the orchestra the night before
I played the CD and then everything was back
Her face and her melody

My heart beat different rhythms, and a strange new pulse
Ran through my veins and through my foreign blood
When I was quiet and listened, I could hear the stars
And the moon, and the ebb and flow of the tide

The earth swayed imperceptibly to the sound of her music
I had never felt that before, but now I hummed along
And it never left me, wherever I was,
And whatever I did

A good week later, the evening finally arrived
I would see her again and hear her play the violin
I bought roses and a ticket close to my old seat
And nothing and no one would disturb my love

So I sat there again in the evening and saw her play again
And in the second half, the moment arrived
She looked in my direction and directly into my face
And that's when I realized: everything was over

One last time I looked at her before I got up to leave
Because when she saw me, I knew: she would never see me
It was over before it ever began anywhere or in any way

It was the love for the second violin
That carried me through requiems and oratorios
She played the violin and I had to cry
I knew love, just not very well

It was the love for the second violin
That carried me through requiems and oratorios
She played the violin and I had to cry
I knew love, just not yet so great

I knew love, just not so great

(C) by BASTA