Текст и перевод песни Basta - Die zweite Geige (Live)

Die zweite Geige (Live)

Sie fiel ihm auf bei einer Probe des Orchesters
Er hat nie sagen können, wieso
Er ging an ihr vorbei und sah sie lächeln über irgendwas
Auf seinem Weg mit der Bestellung ins Büro

Dem Praktikant gab er Lasagne und dem Pförtner den Salat
Er schrieb die Pizzataxiquittung elegant
Und die ganze Zeit da hatte er keinen anderen Gedanken
Als an das Mädchen mit der Geige in der Hand

Und als er "danke" sagend noch das Restgeld entgegennahm
Schwor er sich: wenn er das vergäße, wäre eh alles egal
Dann hätte er versagt und so was wie eine Chance
Auf das Glück nicht mehr verdient

Auf dem Rückweg zur Zentrale fasste er einen ersten Plan
Es war idiotisch, aber anders würde es nicht gehen
Er würde Karten kaufen für das nächste Sinfoniekonzert
Er würde Klassik hören, nur um sie zu sehen

Der Abend kam, er fand sich seltsam, und trotzdem ging er hin
Zum ersten Mal als Gast und nicht als Lieferant
Er trug sein bestes Hemd und seine Fliege in metallic-blau
Die ihm schon mittags sein Etagennachbar band

Er war nervös, als sie um acht Uhr im Orchesterrund erschien
Und alles um ihn rum blieb stehen, als sie die ersten Töne spielte
Und er merkte, dass er irgendwie getroffen war, und wusste nicht, woher

Es war die Liebe zur zweiten Geige
Die ihn in Requien und Oratorien trug
Sie spielte Geige und er musste weinen
Er kannte Liebe, nur nicht besonders gut

Es war die Liebe zur zweiten Geige
Die ihn in Requien und Oratorien trug
Sie spielte Geige und er musste weinen
Er kannte Liebe, nur noch nicht so groß

Am nächsten Tag ging er in die Stadt und kaufte die Musik
Die am Abend vorher im Orchester lief
Er spielte die CD und dann war alles wieder da
Ihr Gesicht und ihre Melodie

Sein Herz schlug andere Takte, und ein seltsam neuer Puls
Fuhr durch die Adern und durch sein fremdes Blut
Wenn er leise war und lauschte, konnte er die Sterne hören
Und den Mond, und die Ebbe und die Flut

Die Erde wiegte sich unmerklich zu dem Klang ihrer Musik
Das hatte er noch nie gespürt, doch dafür summte er jetzt mit
Und sie verließ ihn nicht, wo immer er auch war,
Und was immer er auch tat

Eine gute Woche später war der Abend endlich da
Er würd sie wiedersehen und sie Geige spielen hören
Er kaufte Rosen und ein Ticket nah an seinem alten Platz
Und nichts und niemand würde seine Liebe stören

Also saß er abends wieder da und sah sie wieder spielen
Und in der zweiten Hälfte war es dann soweit
Sie sah in seine Richtung und direkt in sein Gesicht
Und da merkte er: alles war vorbei

Ein letztes Mal schaute er sie an, bevor er aufstand, um zu gehen
Denn als sie ihn sah, da wusste er: sie würde ihn nie sehen
Es ging vorbei, bevor es irgendwo und irgendwie jemals nur begann

Es war die Liebe zur zweiten Geige
Die ihn in Requien und Oratorien trug
Sie spielte Geige und er musste weinen
Er kannte Liebe, nur nicht besonders gut

Es war die Liebe zur zweiten Geige
Die ihn in Requien und Oratorien trug
Sie spielte Geige und er musste weinen
Er kannte Liebe, nur noch nicht so groß

Er kannte Liebe, nur nicht so groß

(C) by BASTA

Le deuxième violon (Live)

Je l'ai remarquée lors d'une répétition de l'orchestre
Je n'ai jamais su dire pourquoi
Je suis passé devant elle et je l'ai vue sourire à quelque chose
Sur le chemin du bureau avec la commande

J'ai donné les lasagnes au stagiaire et la salade au concierge
J'ai écrit le reçu de la pizzeria avec élégance
Et pendant tout ce temps, je n'avais qu'une seule pensée en tête
Celle de la fille avec le violon à la main

Et en disant "merci" tout en récupérant la monnaie
Je me suis juré que si j'oubliais ça, tout serait de toute façon égal
Alors j'aurais échoué et une chance comme celle-là
Je ne la mériterais plus

Sur le chemin du retour au siège, j'ai élaboré un premier plan
C'était idiot, mais il n'y avait pas d'autre moyen
J'allais acheter des billets pour le prochain concert symphonique
J'allais écouter du classique, juste pour la voir

Le soir venu, je me sentais étrange, mais j'y suis quand même allé
Pour la première fois en tant que spectateur et non en tant que livreur
Je portais ma plus belle chemise et mon nœud papillon bleu métallisé
Que mon voisin de palier m'avait noué à midi

J'étais nerveux lorsqu'elle est apparue à huit heures dans le rond-point de l'orchestre
Et tout autour de moi s'est arrêté lorsqu'elle a joué les premières notes
Et j'ai réalisé que j'étais touché d'une manière ou d'une autre, sans savoir pourquoi

C'était l'amour du deuxième violon
Qui m'a emporté dans des requiems et des oratorios
Elle jouait du violon et je devais pleurer
Je connaissais l'amour, mais pas très bien

C'était l'amour du deuxième violon
Qui m'a emporté dans des requiems et des oratorios
Elle jouait du violon et je devais pleurer
Je connaissais l'amour, mais pas aussi grand

Le lendemain, je suis allé en ville et j'ai acheté la musique
Celle qui passait la veille à l'orchestre
J'ai joué le CD et tout est revenu
Son visage et sa mélodie

Mon cœur battait à un rythme différent, et une étrange et nouvelle pulsation
Parcourait mes veines et mon sang étranger
Quand j'étais silencieux et que j'écoutais, je pouvais entendre les étoiles
Et la lune, et le flux et le reflux

La Terre se balançait imperceptiblement au son de sa musique
Je n'avais jamais ressenti cela auparavant, mais maintenant je fredonnais avec elle
Et elle ne me quittait pas, où que j'aille,
Et quoi que je fasse

Une semaine plus tard, le soir était enfin arrivé
Je la reverrais et l'entendrais jouer du violon
J'ai acheté des roses et un billet près de ma place habituelle
Et rien ni personne ne viendrait troubler mon amour

Alors je me suis assis là à nouveau et je l'ai regardée jouer
Et dans la deuxième partie, c'est arrivé
Elle a regardé dans ma direction et directement dans mes yeux
Et là j'ai compris : tout était fini

Je l'ai regardée une dernière fois avant de me lever pour partir
Car lorsqu'elle m'a vu, j'ai su qu'elle ne me verrait jamais vraiment
C'était fini avant même que ça ne commence

C'était l'amour du deuxième violon
Qui m'a emporté dans des requiems et des oratorios
Elle jouait du violon et je devais pleurer
Je connaissais l'amour, mais pas très bien

C'était l'amour du deuxième violon
Qui m'a emporté dans des requiems et des oratorios
Elle jouait du violon et je devais pleurer
Je connaissais l'amour, mais pas aussi grand

Je connaissais l'amour, mais pas aussi grand

(C) by BASTA