Die zweite Geige (Live) - Basta перевод на русский

Die zweite Geige (Live)

Sie fiel ihm auf bei einer Probe des Orchesters
Er hat nie sagen können, wieso
Er ging an ihr vorbei und sah sie lächeln über irgendwas
Auf seinem Weg mit der Bestellung ins Büro

Dem Praktikant gab er Lasagne und dem Pförtner den Salat
Er schrieb die Pizzataxiquittung elegant
Und die ganze Zeit da hatte er keinen anderen Gedanken
Als an das Mädchen mit der Geige in der Hand

Und als er "danke" sagend noch das Restgeld entgegennahm
Schwor er sich: wenn er das vergäße, wäre eh alles egal
Dann hätte er versagt und so was wie eine Chance
Auf das Glück nicht mehr verdient

Auf dem Rückweg zur Zentrale fasste er einen ersten Plan
Es war idiotisch, aber anders würde es nicht gehen
Er würde Karten kaufen für das nächste Sinfoniekonzert
Er würde Klassik hören, nur um sie zu sehen

Der Abend kam, er fand sich seltsam, und trotzdem ging er hin
Zum ersten Mal als Gast und nicht als Lieferant
Er trug sein bestes Hemd und seine Fliege in metallic-blau
Die ihm schon mittags sein Etagennachbar band

Er war nervös, als sie um acht Uhr im Orchesterrund erschien
Und alles um ihn rum blieb stehen, als sie die ersten Töne spielte
Und er merkte, dass er irgendwie getroffen war, und wusste nicht, woher

Es war die Liebe zur zweiten Geige
Die ihn in Requien und Oratorien trug
Sie spielte Geige und er musste weinen
Er kannte Liebe, nur nicht besonders gut

Es war die Liebe zur zweiten Geige
Die ihn in Requien und Oratorien trug
Sie spielte Geige und er musste weinen
Er kannte Liebe, nur noch nicht so groß

Am nächsten Tag ging er in die Stadt und kaufte die Musik
Die am Abend vorher im Orchester lief
Er spielte die CD und dann war alles wieder da
Ihr Gesicht und ihre Melodie

Sein Herz schlug andere Takte, und ein seltsam neuer Puls
Fuhr durch die Adern und durch sein fremdes Blut
Wenn er leise war und lauschte, konnte er die Sterne hören
Und den Mond, und die Ebbe und die Flut

Die Erde wiegte sich unmerklich zu dem Klang ihrer Musik
Das hatte er noch nie gespürt, doch dafür summte er jetzt mit
Und sie verließ ihn nicht, wo immer er auch war,
Und was immer er auch tat

Eine gute Woche später war der Abend endlich da
Er würd sie wiedersehen und sie Geige spielen hören
Er kaufte Rosen und ein Ticket nah an seinem alten Platz
Und nichts und niemand würde seine Liebe stören

Also saß er abends wieder da und sah sie wieder spielen
Und in der zweiten Hälfte war es dann soweit
Sie sah in seine Richtung und direkt in sein Gesicht
Und da merkte er: alles war vorbei

Ein letztes Mal schaute er sie an, bevor er aufstand, um zu gehen
Denn als sie ihn sah, da wusste er: sie würde ihn nie sehen
Es ging vorbei, bevor es irgendwo und irgendwie jemals nur begann

Es war die Liebe zur zweiten Geige
Die ihn in Requien und Oratorien trug
Sie spielte Geige und er musste weinen
Er kannte Liebe, nur nicht besonders gut

Es war die Liebe zur zweiten Geige
Die ihn in Requien und Oratorien trug
Sie spielte Geige und er musste weinen
Er kannte Liebe, nur noch nicht so groß

Er kannte Liebe, nur nicht so groß

(C) by BASTA

Вторая скрипка (Live)

Я заметил тебя на репетиции оркестра,
И до сих пор не могу понять, почему.
Я проходил мимо, ты улыбалась чему-то,
Пока я нёс заказ в офис.

Стажеру я отдал лазанью, охраннику — салат,
Элегантно выписал чек из пиццерии,
И всё это время я думал только
О девушке со скрипкой в руках.

Получая сдачу и говоря "спасибо",
Я поклялся себе: если забуду это чувство, то всё равно.
Тогда я проиграл, и такого шанса
На счастье больше не заслуживаю.

Возвращаясь в пиццерию, я придумал план,
Глупый, но другого пути не было.
Я куплю билеты на следующий концерт симфонического оркестра,
Буду слушать классику, только чтобы увидеть тебя.

Наступил вечер. Я чувствовал себя странно, но всё равно пошёл,
Впервые как гость, а не как доставщик.
Надел лучшую рубашку и галстук-бабочку цвета металлик,
Которую мне днём повязал сосед по этажу.

Я нервничал, когда ты в восемь часов появилась в оркестре,
И всё вокруг замерло, когда ты сыграла первые ноты.
Я понял, что меня чем-то зацепило, но не знал, чем.

Это была любовь ко второй скрипке,
Которая уносила меня в реквиемы и оратории.
Ты играла на скрипке, а я должен был плакать.
Я знал, что такое любовь, но не очень хорошо.

Это была любовь ко второй скрипке,
Которая уносила меня в реквиемы и оратории.
Ты играла на скрипке, а я должен был плакать.
Я знал, что такое любовь, но ещё не такую большую.

На следующий день я пошёл в город и купил музыку,
Которая играла вчера в оркестре.
Я включил диск, и всё вернулось:
Твоё лицо и твоя мелодия.

Моё сердце билось в другом ритме, странный новый пульс
Тек по венам, по моей крови.
Когда я замолкал и слушал, я мог слышать звёзды,
И луну, и приливы, и отливы.

Земля незаметно покачивалась под звуки твоей музыки.
Я никогда раньше этого не чувствовал, но теперь напевал вместе с тобой.
И ты не покидала меня, где бы я ни был,
И что бы я ни делал.

Неделю спустя, наконец, наступил тот вечер.
Я снова увижу тебя и услышу, как ты играешь на скрипке.
Я купил розы и билет рядом со своим старым местом,
И ничто и никто не помешает моей любви.

Итак, я снова сидел там и снова смотрел, как ты играешь,
И во втором отделении это случилось.
Ты посмотрела в мою сторону, прямо мне в лицо,
И тогда я понял: всё кончено.

В последний раз я посмотрел на тебя, прежде чем встать и уйти,
Ведь когда ты увидела меня, я понял: ты никогда меня не увидишь.
Всё закончилось, прежде чем где-то и как-то началось.

Это была любовь ко второй скрипке,
Которая уносила меня в реквиемы и оратории.
Ты играла на скрипке, а я должен был плакать.
Я знал, что такое любовь, но не очень хорошо.

Это была любовь ко второй скрипке,
Которая уносила меня в реквиемы и оратории.
Ты играла на скрипке, а я должен был плакать.
Я знал, что такое любовь, но ещё не такую большую.

Я знал, что такое любовь, но ещё не такую большую.

(C) by BASTA