Текст и перевод песни Basta - Ein kleines bisschen Hass

Ein kleines bisschen Hass

Du hältst alten Damen beim Bäcker die Tür auf
Sagst,, Gesundheit", wann auch immer jemand niest
Gibst deiner Schwester einen Mädelstrip an die Cote d'Azur aus
Klar, dass du, während sie weg ist, ihre Blumen für sie gießt
Du machst deinem Kollegen, der dir eigentlich unterstellt ist
Morgens 'nen Kaffee mit heißer Milch
Oft denkst du dir, dass du vielleicht zu nett für diese Welt bist
Doch lieber bist du netter Kerl als böser Knilch
Doch dann siehst du diesen Mann an der Straßenbahnstation
Er rennt zur Bahn, doch deren Türen schließen sich ja schon
Du sitzt am Fensterplatz und fieberst mit - er schafft es nicht
Er flucht, schlägt gegen's Fenster, und da freust du dich
Ein kleines bisschen Hass, ein kleines bisschen Niedertracht
Und etwas Missgunst tut jedem mal gut
Ein kleines bisschen Schadenfreude, etwas Widerwärtigkeit
Und schon fühlst du dich voller neuem Lebensmut
Zwar sollst du dabei nie vergessen
Dich am Hass nicht zu überfressen
Doch du darfst ruhig mal dran naschen
Hentlich das Negligée der Exfreundin auf neunzig Grad zu waschen
Wär zum Beispiel nicht zu krass
Gönn dir ein kleines bisschen Hass
Siehst du dort die große Parklücke da gleich am Supermarkt?
Dort passen mindestens zwei Autos hin, wenn man mit Umsicht parkt
Aber wie oft musstest du unter Fluchen
Dir weiter weg 'nen anderen Parkplatz suchen
Weil ein Idiot einfach in der Mitte parkte
Das waren für dich mal mindestens zwei kleine Herzinfarkte
Darum fahr jetzt bitte vorwärts in die Lücke, ruhig ein großes Stück
Aber dann beim Rückwahrtsfahren nur ein kleines Stück zurück
Oh, wie oft wurdest du bisherig
Bei so Aktionen fast cholerisch
Über so Spacken mit 'nem niedrigen IQ
Ist das nicht schön: der bist heut du
Ein kleines bisschen Hass, ein kleines bisschen Niedertracht
Und etwas Missgunst tut jedem mal gut
Ein kleines bisschen Schadenfreude, etwas Widerwärtigkeit
Und schon fühlst du dich voller neuem Lebensmut
Zwar sollst du dabei nie vergessen
Dich am Hass nicht zu überfressen
Aber du darfst ruhig dran probieren
Dem Lieblingsnachbar mitternachts in sein Gemüsebeet zu urinieren
Wär zum Beispiel nicht zu krass
Gönn dir ein kleines bisschen Hass
Kurz zurück zu dem Kollegen, dem du morgens Kaffee bringst
Und der sich nie bei dir mal revanchiert, was du nicht gerade höflich findest
Auch heute bringst du ihm seinen Kaffee
Er nimmt 'nen Schluck und rennt gleich zum W.C.
Ach so, die Milch war, wer hätte das gedacht
Die mit Mindesthaltbarkeit 2008
Ein kleines bisschen Hass, ein kleines bisschen Niedertracht
Und etwas Missgunst tut jedem mal gut
Ein kleines bisschen Schadenfreude, etwas Widerwärtigkeit
Und schon fühlst du dich voller neuem Lebensmut
Zwar sollst du dabei nie vergessen
Dich am Hass nicht zu überfressen
Doch du darfst ruhig mal dran schlecken
Aber den Hund, der zu laut bellte, mit 'nem Kopfschuss niederstrecken
War dann doch ein bisschen krass
Den nächsten spritzt du vielleicht einfach besser nass
Ich glaub, du findest schon von selber irgendwas
Gönn dir ein kleines bisschen, ein ganz klein bisschen
Ein kleines bisschen Hass

A Little Bit of Hate

You hold the door for old ladies at the bakery,
Say "bless you" whenever someone sneezes,
Treat your sister to a girls' trip to the Cote d'Azur,
Of course, while she's away, you water her flowers for her.
You make your colleague, who's actually your subordinate,
A coffee with hot milk in the morning,
Often you think that you might be too nice for this world,
But you'd rather be a nice guy than a bad boy.
But then you see this man at the tram station,
He runs for the tram, but its doors are already closing.
You sit by the window and root for him - he doesn't make it.
He curses, bangs on the window, and that makes you happy.
A little bit of hate, a little bit of malice,
And some envy is good for everyone once in a while.
A little bit of schadenfreude, some nastiness,
And suddenly you feel full of new zest for life.
Though you should never forget,
Not to overindulge in hate,
But you can certainly have a little taste.
Washing your ex-girlfriend's negligee at ninety degrees,
Wouldn't be too bad, for example.
Treat yourself to a little bit of hate.
Do you see that big parking space right by the supermarket?
At least two cars would fit there, if you park carefully.
But how often have you had to,
Find another parking space further away while cursing,
Because some idiot just parked in the middle?
Those were at least two minor heart attacks for you.
So please drive forward into the space, a good distance,
But then only reverse a little bit.
Oh, how often have you become,
Almost choleric during such actions,
Over such morons with a low IQ?
Isn't it nice: today you're the one.
A little bit of hate, a little bit of malice,
And some envy is good for everyone once in a while.
A little bit of schadenfreude, some nastiness,
And suddenly you feel full of new zest for life.
Though you should never forget,
Not to overindulge in hate,
But you can certainly give it a try.
Urinating in your favorite neighbor's vegetable patch at midnight,
Wouldn't be too bad, for example.
Treat yourself to a little bit of hate.
Back to the colleague you bring coffee to in the morning,
And who never returns the favor, which you don't find very polite.
Today you bring him his coffee again,
He takes a sip and runs straight to the bathroom.
Oh right, the milk was, who would have thought,
The one with a best-before date of 2008.
A little bit of hate, a little bit of malice,
And some envy is good for everyone once in a while.
A little bit of schadenfreude, some nastiness,
And suddenly you feel full of new zest for life.
Though you should never forget,
Not to overindulge in hate,
But you can certainly have a little lick.
But shooting down the dog that barked too loudly,
Was a bit too much.
Maybe just splash the next one instead.
I think you'll find something yourself.
Treat yourself to a little bit, a tiny bit,
A little bit of hate.