Текст и перевод песни Basta - Ein kleines bisschen Hass

Ein kleines bisschen Hass

Du hältst alten Damen beim Bäcker die Tür auf
Sagst,, Gesundheit", wann auch immer jemand niest
Gibst deiner Schwester einen Mädelstrip an die Cote d'Azur aus
Klar, dass du, während sie weg ist, ihre Blumen für sie gießt
Du machst deinem Kollegen, der dir eigentlich unterstellt ist
Morgens 'nen Kaffee mit heißer Milch
Oft denkst du dir, dass du vielleicht zu nett für diese Welt bist
Doch lieber bist du netter Kerl als böser Knilch
Doch dann siehst du diesen Mann an der Straßenbahnstation
Er rennt zur Bahn, doch deren Türen schließen sich ja schon
Du sitzt am Fensterplatz und fieberst mit - er schafft es nicht
Er flucht, schlägt gegen's Fenster, und da freust du dich
Ein kleines bisschen Hass, ein kleines bisschen Niedertracht
Und etwas Missgunst tut jedem mal gut
Ein kleines bisschen Schadenfreude, etwas Widerwärtigkeit
Und schon fühlst du dich voller neuem Lebensmut
Zwar sollst du dabei nie vergessen
Dich am Hass nicht zu überfressen
Doch du darfst ruhig mal dran naschen
Hentlich das Negligée der Exfreundin auf neunzig Grad zu waschen
Wär zum Beispiel nicht zu krass
Gönn dir ein kleines bisschen Hass
Siehst du dort die große Parklücke da gleich am Supermarkt?
Dort passen mindestens zwei Autos hin, wenn man mit Umsicht parkt
Aber wie oft musstest du unter Fluchen
Dir weiter weg 'nen anderen Parkplatz suchen
Weil ein Idiot einfach in der Mitte parkte
Das waren für dich mal mindestens zwei kleine Herzinfarkte
Darum fahr jetzt bitte vorwärts in die Lücke, ruhig ein großes Stück
Aber dann beim Rückwahrtsfahren nur ein kleines Stück zurück
Oh, wie oft wurdest du bisherig
Bei so Aktionen fast cholerisch
Über so Spacken mit 'nem niedrigen IQ
Ist das nicht schön: der bist heut du
Ein kleines bisschen Hass, ein kleines bisschen Niedertracht
Und etwas Missgunst tut jedem mal gut
Ein kleines bisschen Schadenfreude, etwas Widerwärtigkeit
Und schon fühlst du dich voller neuem Lebensmut
Zwar sollst du dabei nie vergessen
Dich am Hass nicht zu überfressen
Aber du darfst ruhig dran probieren
Dem Lieblingsnachbar mitternachts in sein Gemüsebeet zu urinieren
Wär zum Beispiel nicht zu krass
Gönn dir ein kleines bisschen Hass
Kurz zurück zu dem Kollegen, dem du morgens Kaffee bringst
Und der sich nie bei dir mal revanchiert, was du nicht gerade höflich findest
Auch heute bringst du ihm seinen Kaffee
Er nimmt 'nen Schluck und rennt gleich zum W.C.
Ach so, die Milch war, wer hätte das gedacht
Die mit Mindesthaltbarkeit 2008
Ein kleines bisschen Hass, ein kleines bisschen Niedertracht
Und etwas Missgunst tut jedem mal gut
Ein kleines bisschen Schadenfreude, etwas Widerwärtigkeit
Und schon fühlst du dich voller neuem Lebensmut
Zwar sollst du dabei nie vergessen
Dich am Hass nicht zu überfressen
Doch du darfst ruhig mal dran schlecken
Aber den Hund, der zu laut bellte, mit 'nem Kopfschuss niederstrecken
War dann doch ein bisschen krass
Den nächsten spritzt du vielleicht einfach besser nass
Ich glaub, du findest schon von selber irgendwas
Gönn dir ein kleines bisschen, ein ganz klein bisschen
Ein kleines bisschen Hass

Un tout petit peu de haine

Tu tiens la porte aux vieilles dames chez le boulanger
Tu dis « à vos souhaits » chaque fois que quelqu'un éternue
Tu offres à ta sœur un voyage entre filles sur la Côte d'Azur
Bien sûr, pendant qu'elle est partie, tu t'occupes d'arroser ses fleurs
Tu prépares un café au lait chaud à ton collègue,
qui est en fait ton subordonné
Tu te dis souvent que tu es peut-être trop gentil pour ce monde
Mais tu préfères être un mec bien qu'un sale con
Mais là, tu vois ce type à l'arrêt de tramway
Il court pour attraper la rame, mais les portes se ferment déjà
Tu es assis côté fenêtre et tu espères qu'il va y arriver, mais non
Il jure, frappe contre la vitre, et là, tu te réjouis
Un tout petit peu de haine, un tout petit peu de méchanceté
Et un peu d'envie, ça fait du bien à tout le monde
Un tout petit peu de Schadenfreude, un peu d'aigreur
Et te voilà rempli d'une nouvelle joie de vivre
Mais n'oublie jamais
De ne pas te laisser submerger par la haine
Mais tu peux bien te faire plaisir de temps en temps
Laver la nuisette de ton ex à 90 degrés, par exemple
Ce ne serait pas trop violent
Accorde-toi un tout petit peu de haine
Tu vois cette grande place de parking juste devant le supermarché ?
Il y a la place pour au moins deux voitures si on se gare bien
Mais combien de fois as-tu dû, en pestant,
chercher une autre place plus loin
Parce qu'un idiot s'est garé en plein milieu ?
Ça t'a valu au moins deux petites crises cardiaques
Alors maintenant, avance dans la place, vas-y, prends ta place
Mais en reculant, recule juste un tout petit peu
Oh, combien de fois étais-tu
Presque hystérique dans ces moments-là
À cause de ces abrutis au QI de poule ?
N'est-ce pas agréable : aujourd'hui, c'est toi l'abruti
Un tout petit peu de haine, un tout petit peu de méchanceté
Et un peu d'envie, ça fait du bien à tout le monde
Un tout petit peu de Schadenfreude, un peu d'aigreur
Et te voilà rempli d'une nouvelle joie de vivre
Mais n'oublie jamais
De ne pas te laisser submerger par la haine
Mais tu peux bien essayer, pour voir
Uriner dans le potager de ton voisin préféré au beau milieu de la nuit
Ce ne serait pas trop violent
Accorde-toi un tout petit peu de haine
Revenons-en à ton collègue, celui à qui tu apportes le café le matin
Et qui ne te rend jamais la pareille, ce que tu ne trouves pas très poli
Aujourd'hui encore, tu lui apportes son café
Il prend une gorgée et court aux toilettes
Ah oui, le lait était, qui l'aurait cru,
Celui avec une date limite de consommation en 2008
Un tout petit peu de haine, un tout petit peu de méchanceté
Et un peu d'envie, ça fait du bien à tout le monde
Un tout petit peu de Schadenfreude, un peu d'aigreur
Et te voilà rempli d'une nouvelle joie de vivre
Mais n'oublie jamais
De ne pas te laisser submerger par la haine
Mais tu peux bien y goûter
Mais abattre d'une balle dans la tête le chien qui aboyait trop fort
C'était quand même un peu violent
Le prochain, tu lui jetteras peut-être juste de l'eau
Je suis sûr que tu trouveras quelque chose par toi-même
Accorde-toi un tout petit peu, un tout petit chouia
Un tout petit peu de haine