Текст и перевод песни Basta - Es bringt nichts auf der Waage den Bauch einzuziehen

Es bringt nichts auf der Waage den Bauch einzuziehen

Halt ich die Augen zu, dann weiß ich doch, dass man mich noch sieht
Nur weil ich was nicht will, heißt das nicht, dass es nicht geschieht
Egal wie schnell ich laufe, kann ich nicht vor mir selber fliehen
Es bringt nichts, auf der Waage den Bauch einzuziehen
Du machst noch keinen Jazz, nur weil du dich verspielst
Du hast auch keinen Schlafzimmerblick, nur weil du schielst
Und dreht sich die Frau weg, der du auf den Fersen bist
Dann heißt das leider nicht, dass sie nur schüchtern ist
Du siehst nicht aus wie Bruce Willis, weil du ′ne Glatze hast
Nur weil du bei 'ner Schule wohnst, bist du kein Gymnasiast
Knüpfst du dir ′ne Schlinge, dann hast du noch kein Lasso
Und deine blaue Phase macht dich noch nicht zum Picasso
Sieh abwechslungsweise mal der Wahrheit ins Gesicht
So schlimm ist es nicht
Denk nicht, dass du bist, was du denkst, das du bist
Es wär gut, wenn du, was du denkst, das du bist, vergisst
Hör auf dich zu belügen, vor dir selber zu fliehen
Es bringt nichts, auf der Waage den Bauch einzuziehen
Du siehst nicht aus wie ein Pilot, nur weil du graue Schläfen hast
Dass du Bud-Spencer-Filme guckst, macht dich noch nicht zum Cineast
Dass du Für Elise kennst, macht dich nicht musikalisch
Und deine Rückenvollbehaarung deinen Charme nicht animalisch
Sieh abwechslungsweise mal der Wahrheit ins Gesicht
So schlimm ist es nicht!
Denk nicht, dass du bist, was du denkst, das du bist
Es wär gut, wenn du, was du denkst, das du bist, vergisst
Hör auf dich zu belügen, vor dir selber zu fliehen
Es bringt nichts, auf der Waage den Bauch einzuziehen
Da kannst du noch so quengeln, da kannst du gern auch flennen
Deine Nickelbrille macht dich noch nicht zu John Lennon
Das Brigitte-Kreuzworträtsel ist noch kein IQ-Test
Du bist nicht Jesus, nur weil du an den Händen blutest
Denk nicht, dass du bist, was du denkst, das du bist
Es wär gut, wenn du, was du denkst, das du bist, vergisst
Hör auf dich zu belügen, vor dir selber zu fliehen
Es bringt nichts, auf der Waage den Bauch einzuziehen

Ça ne sert à rien de rentrer le ventre sur la balance

Si je ferme les yeux, je sais que tu me vois quand même
Ce n’est pas parce que je ne veux pas quelque chose que ça n’arrivera pas
Peu importe à quelle vitesse je cours, je ne peux pas fuir moi-même
Ça ne sert à rien de rentrer le ventre sur la balance
Ce n’est pas parce que tu te trompes que tu fais du jazz
Ce n’est pas parce que tu louches que tu as un regard de chambre à coucher
Et si la femme que tu suis tourne le dos
Ce n’est pas forcément parce qu’elle est timide
Tu ne ressembles pas à Bruce Willis juste parce que tu es chauve
Ce n’est pas parce que tu habites près d’une école que tu es un lycéen
Ce n’est pas parce que tu te fais un nœud coulant que tu as un lasso
Et ce n’est pas parce que tu es dans une phase bleue que tu deviens Picasso
Regarde la vérité en face, de temps en temps
Ce n’est pas si grave
Ne pense pas être ce que tu penses être
Ce serait bien si tu oubliais ce que tu penses être
Arrête de te mentir, d’essayer de fuir toi-même
Ça ne sert à rien de rentrer le ventre sur la balance
Tu ne ressembles pas à un pilote juste parce que tu as des tempes grises
Ce n’est pas parce que tu regardes des films de Bud Spencer que tu es un cinéphile
Ce n’est pas parce que tu connais Pour Élise que tu es musical
Et ce n’est pas parce que tu as le dos poilu que ton charme est animal
Regarde la vérité en face, de temps en temps
Ce n’est pas si grave !
Ne pense pas être ce que tu penses être
Ce serait bien si tu oubliais ce que tu penses être
Arrête de te mentir, d’essayer de fuir toi-même
Ça ne sert à rien de rentrer le ventre sur la balance
Tu peux te plaindre autant que tu veux, tu peux même pleurer
Tes lunettes en nickel ne font pas de toi John Lennon
Le sudoku de Brigitte n’est pas un test de QI
Tu n’es pas Jésus juste parce que tu saignes des mains
Ne pense pas être ce que tu penses être
Ce serait bien si tu oubliais ce que tu penses être
Arrête de te mentir, d’essayer de fuir toi-même
Ça ne sert à rien de rentrer le ventre sur la balance