Текст и перевод песни Basta - Lauch

Lauch

Ich hatte bock zu kochen,
Es sollt mal was anderes sein,
Also fragte ich en Freund
Und zum Essen lud ich eine Freundin ein.
Mein Freund sagte mir: Ich hab ne Idee!
Du könntest was mit Lauch machen.
Ich fragte: Ist das nicht langweilig?
Da sagte er: Nein, da gibt es spannende Sachen.
Also kaufte ich Lauch ein und kochte
Und es klingelte an der Tür.
Es war die erwähnte Bekanntschaft
Und sie war wirklich nett zu mir.
Wir fingen an zu essen
Und der Lauch schmeckte ganz OK.
Aber längst nicht so gut wie behauptet,
Sondern wirklich nur irgendwie OK.
Und auf einmal fragte die Freundin:
Willst du mit mir ins Bett?
Ich blinzelte kurz und bejate,
Denn sie war wirklich hübsch und nett.
Doch als wir so grade dabei warn,
Fand ichs net aber auch nicht viel mehr
Und mir kam da ein Gedanke,
Der beschäftigte mich sehr.
Sex, wird überschätzt. Lauch auch.
Sex, wird überschätzt. Lauch auch.
Als es vorbei war wollte ich aufstehn,
Doch ich machte das Licht nicht an.
Es war ja im Dunkeln schon doof genug,
Da wollt ich uns nen Rest Romantik bewahrn.
Ich stand auf und tappe durchs Zimmer,
Ich konnte fast gar nichts sehn.
Aber es war ja schließlich meines,
Da kammern auch mal ohne Licht durchgehn.
Plötzlich sah ich am Boden die Weinflasche stehn,
Ich wich aus und sah das Glas.
Mit blutendem Fuß fiel ich in das Regal.
Als es runterkommt war mir so klar.
Sex, wird überschätzt. Licht nicht.
Sex, wird überschätzt. Licht nicht.

Lauch

J'avais envie de cuisiner,
Je voulais faire quelque chose de différent,
Alors j'ai demandé à un ami
Et j'ai invité une amie à dîner.
Mon ami m'a dit : J'ai une idée !
Tu pourrais faire quelque chose avec du poireau.
J'ai demandé : N'est-ce pas ennuyeux ?
Il a dit : Non, il y a des choses excitantes.
Alors j'ai acheté du poireau et j'ai cuisiné
Et la sonnette a sonné.
C'était la connaissance mentionnée
Et elle était vraiment gentille avec moi.
On a commencé à manger
Et le poireau était pas mal.
Mais pas aussi bon qu'on le disait,
Juste pas mal.
Et soudain l'amie a demandé :
Veux-tu coucher avec moi ?
J'ai cligné des yeux et j'ai acquiescé,
Parce qu'elle était vraiment belle et gentille.
Mais alors qu'on était sur le point de le faire,
Je ne trouvais pas ça génial non plus
Et une pensée m'est venue,
Qui m'a beaucoup occupé.
Le sexe est surévalué. Le poireau aussi.
Le sexe est surévalué. Le poireau aussi.
Quand c'était fini, j'ai voulu me lever,
Mais je n'ai pas allumé la lumière.
C'était déjà assez moche dans le noir,
J'ai voulu nous garder un peu de romantisme.
Je me suis levé et j'ai marché dans la pièce,
Je ne pouvais presque rien voir.
Mais après tout, c'était la mienne,
Alors j'ai traversé sans lumière.
Soudain j'ai vu la bouteille de vin sur le sol,
J'ai esquivé et j'ai vu le verre.
Avec un pied ensanglanté, je suis tombé sur l'étagère.
Quand il est tombé, c'était si clair.
Le sexe est surévalué. La lumière non.
Le sexe est surévalué. La lumière non.