Текст и перевод песни Basta - Mexiko

Mexiko

Nur ein Gesicht, ein bisschen so wie deines
In der Zeitung, klein auf einem Gruppenbild
Brachte dich zurück zu mir, auf einmal
Erinnerungen plötzlich wieder scharf gestellt
Kein Eid, den du für mich gebrochen hätt'st
Kein Erbstück, keine goldene Uhr versetzt

Ich könnt' die Jahre zählen, wenn ich wollte
Eins für dich und kommende für andere
Hat nicht für lang gereicht, weil's nicht sein sollte
Hat nicht für lang gereicht, denn wir wanderten
Nichts, was wir uns noch zu erklären haben
So viel, was wir uns zu erzählen haben, erzähl's mir dann

Ob du in Rom bist oder in Mexiko
In Hamburg oder anderswo
Ob du allein bist oder zwei Kinder hast
Meld dich mal bei mir, wenn's passt

Ich könnt berichten, wie es mir ergangen ist
Auf meiner kleinen Seite dieser großen Welt
Nicht dass ich wüsste, ob so das auch spannend ist
Nicht dass ich wüsste, ob mir alles gut gefällt
Wer sagt, wer was im Leben messen kann
Ich glaub, ich weiß, ich fang noch lang nicht mit Vergessen an

Ob du in Rom bist oder in Mexiko
In Hamburg oder anderswo
Ob du allein bist oder zwei Kinder hast
Meld dich mal bei mir, wenn's passt

Es ist noch früh und noch nicht dunkel hier
Und ist es Nacht - der Tag fängt wieder an
Nur dieses Lied und auch nicht mehr von mir
Tragödien gibt's schon von allein genug
Wo du auch steckst, ein Gruß, es geht mir gut

Ob du in Rom bist oder in Mexiko
In Hamburg oder anderswo
Ob du allein bist oder zwei Kinder hast
Meld dich mal bei mir, wenn's passt

Mexique

Juste un visage, un peu comme le tien
Dans le journal, petit, sur une photo de groupe
M'a ramené à toi, soudainement
Des souvenirs soudainement nets
Aucun serment que tu aurais rompu pour moi
Aucun héritage, aucune montre en or vendue

Je pourrais compter les années, si je le voulais
Une pour toi et les suivantes pour d'autres
Ça n'a pas duré longtemps, parce que ça ne devait pas
Ça n'a pas duré longtemps, car nous avons erré
Rien que nous ayons encore à nous expliquer
Tant de choses que nous ayons à nous raconter, raconte-les moi alors

Que tu sois à Rome ou au Mexique
À Hambourg ou ailleurs
Que tu sois seule ou que tu aies deux enfants
Contacte-moi, si ça te convient

Je pourrais te raconter comment je vais
De mon petit côté de ce grand monde
Non pas que je sache si c'est passionnant
Non pas que je sache si tout me plaît
Qui peut dire qui peut mesurer quoi dans la vie
Je crois que je sais, je suis loin d'avoir oublié

Que tu sois à Rome ou au Mexique
À Hambourg ou ailleurs
Que tu sois seule ou que tu aies deux enfants
Contacte-moi, si ça te convient

Il est encore tôt et il ne fait pas encore nuit ici
Et s'il fait nuit, le jour recommence
Juste cette chanson et rien de plus de ma part
Il y a déjà assez de tragédies toutes seules
Où que tu sois, salutations, je vais bien

Que tu sois à Rome ou au Mexique
À Hambourg ou ailleurs
Que tu sois seule ou que tu aies deux enfants
Contacte-moi, si ça te convient