Текст и перевод песни Basta - Mexiko

Mexiko

Nur ein Gesicht, ein bisschen so wie deines
In der Zeitung, klein auf einem Gruppenbild
Brachte dich zurück zu mir, auf einmal
Erinnerungen plötzlich wieder scharf gestellt
Kein Eid, den du für mich gebrochen hätt'st
Kein Erbstück, keine goldene Uhr versetzt

Ich könnt' die Jahre zählen, wenn ich wollte
Eins für dich und kommende für andere
Hat nicht für lang gereicht, weil's nicht sein sollte
Hat nicht für lang gereicht, denn wir wanderten
Nichts, was wir uns noch zu erklären haben
So viel, was wir uns zu erzählen haben, erzähl's mir dann

Ob du in Rom bist oder in Mexiko
In Hamburg oder anderswo
Ob du allein bist oder zwei Kinder hast
Meld dich mal bei mir, wenn's passt

Ich könnt berichten, wie es mir ergangen ist
Auf meiner kleinen Seite dieser großen Welt
Nicht dass ich wüsste, ob so das auch spannend ist
Nicht dass ich wüsste, ob mir alles gut gefällt
Wer sagt, wer was im Leben messen kann
Ich glaub, ich weiß, ich fang noch lang nicht mit Vergessen an

Ob du in Rom bist oder in Mexiko
In Hamburg oder anderswo
Ob du allein bist oder zwei Kinder hast
Meld dich mal bei mir, wenn's passt

Es ist noch früh und noch nicht dunkel hier
Und ist es Nacht - der Tag fängt wieder an
Nur dieses Lied und auch nicht mehr von mir
Tragödien gibt's schon von allein genug
Wo du auch steckst, ein Gruß, es geht mir gut

Ob du in Rom bist oder in Mexiko
In Hamburg oder anderswo
Ob du allein bist oder zwei Kinder hast
Meld dich mal bei mir, wenn's passt

Мексика

Просто лицо, немного похожее на твое,
В газете, небольшое, на групповом фото.
Вернуло тебя ко мне, вдруг,
Воспоминания внезапно стали четкими.
Не было клятвы, которую ты бы нарушила,
Ни наследства, ни золотых часов, которые ты бы заложила.

Я мог бы считать года, если бы хотел,
Один для тебя, остальные — для других.
Надолго не хватило, потому что не суждено было,
Надолго не хватило, ведь мы разбрелись.
Нет ничего, что нам нужно объяснять друг другу,
Столько всего, что нам нужно рассказать друг другу, расскажи мне потом.

Будь ты в Риме или в Мексике,
В Гамбурге или где-то еще,
Одна ты или с двумя детьми,
Напиши мне, когда будет удобно.

Я мог бы рассказать, как у меня дела,
На моей маленькой стороне этого большого мира.
Не то чтобы я знал, будет ли это тебе интересно,
Не то чтобы я знал, все ли мне нравится.
Кто скажет, что можно измерить в жизни?
Я думаю, я знаю, я еще не скоро начну забывать.

Будь ты в Риме или в Мексике,
В Гамбурге или где-то еще,
Одна ты или с двумя детьми,
Напиши мне, когда будет удобно.

Еще рано, и здесь еще не стемнело,
А если ночь — день снова наступит.
Только эта песня, и больше ничего от меня,
Трагедий и так хватает.
Где бы ты ни была, привет, у меня все хорошо.

Будь ты в Риме или в Мексике,
В Гамбурге или где-то еще,
Одна ты или с двумя детьми,
Напиши мне, когда будет удобно.