Текст и перевод песни Basta - Sonne und Regen

Sonne und Regen

Du bist verheiratet und glücklich
Und deine Frau sie liebt dich sehr
Doch aus Langeweile annoncierst du
Du schreibst, du willst viel Spaß und hemmungslos Verkehr
Am nächsten Tag kommst du zum Treffpunkt
Fühlst dich aufgeregt und flau
Sie dreht sich zu dir um und du brauchst nicht mehr nervös sein
Denn sie ist hübsch und sie ist deine Frau
Auf den Regen folgt Sonnenschein
Ja, so wird es immer sein
Und danach das ist doch klar
Folgt erst mal ein Regenjahr
Junge, mach dir nichts daraus
Die Sonne kommt schon wieder raus
Und war die Regenzeit sehr lang
Die Sonne fängt schon wieder an
Du bist auf einer Wanderung durch die Vogesen
Die Berge hoch, der Aufstieg schwer
Darum gehst durch 'nen Tunnel
Und die Abkürzung gefällt dir sehr
Doch der Weg er nimmt kein Ende und du verlierst schon fast den Mut
Da siehst du das Licht am Ende des Tunnels
Doch es ist nicht der Ausgang - es ist der Zug
Auf den Regen folgt Sonnenschein
Ja, so wird es immer sein
Und danach das ist doch klar
Folgt erst mal ein Regenjahr
Sonne und Regen muss es beide geben
Gäb es nur eines, gäbe es keines
Sonne und Regen, denn nichts ist so wichtig
Nichts ist so richtig wie Sonne und Regen
Du kommst pleite aus der Kneipe
Ein bisschen Geld, das tät dir gut
Deswegen fährst du in die Klinik
Und da spendest du dein Blut
Du wachst auf aus der Narkose
Und freust dich auf ein frisches Pils
Und als du gehst, ruft der Arzt: "Also, tschüss dann
Und nochmal danke für die Milz"
Sonne und Regen muss es beide geben
Gäb es nur eines, gäbe es keines
Sonne und Regen, denn nichts ist so wichtig
Nichts ist so richtig wie Sonne und Regen

Soleil et pluie

Tu es marié et heureux
Et ta femme t'aime beaucoup
Mais par ennui, tu annonces
Tu écris que tu veux beaucoup de plaisir et du sexe sans retenue
Le lendemain, tu arrives au rendez-vous
Tu te sens excité et faible
Elle se tourne vers toi et tu n'as plus besoin d'être nerveux
Parce qu'elle est belle et c'est ta femme
Après la pluie vient le soleil
Oui, c'est toujours comme ça
Et après, c'est clair
Il y aura d'abord une année de pluie
Ne t'inquiète pas, mon chéri
Le soleil reviendra
Et si la saison des pluies a été longue
Le soleil recommence déjà
Tu es en randonnée dans les Vosges
En haut des montagnes, la montée est difficile
Alors tu traverses un tunnel
Et tu aimes beaucoup le raccourci
Mais le chemin ne finit jamais et tu perds presque courage
Alors tu vois la lumière au bout du tunnel
Mais ce n'est pas la sortie - c'est le train
Après la pluie vient le soleil
Oui, c'est toujours comme ça
Et après, c'est clair
Il y aura d'abord une année de pluie
Il faut qu'il y ait à la fois le soleil et la pluie
S'il n'y en avait qu'un, il n'y en aurait aucun
Le soleil et la pluie, parce que rien n'est aussi important
Rien n'est aussi vrai que le soleil et la pluie
Tu sors de la taverne fauché
Un peu d'argent, ça te ferait du bien
Alors tu vas à la clinique
Et là, tu donnes ton sang
Tu te réveilles de l'anesthésie
Et tu te réjouis d'une bière fraîche
Et en partant, le médecin crie : "Alors, au revoir alors
Et merci encore pour la rate"
Il faut qu'il y ait à la fois le soleil et la pluie
S'il n'y en avait qu'un, il n'y en aurait aucun
Le soleil et la pluie, parce que rien n'est aussi important
Rien n'est aussi vrai que le soleil et la pluie