Текст и перевод песни Basta - Wir wollten doch nur Freunde sein

Wir wollten doch nur Freunde sein

Wir kennen uns schon seit geraumer Zeit
Verbrachten manche Stunde wohl zu zweit
Doch nie geschah es bis auf letzte Nacht
Nun sind wir Seit' an Seite aufgewacht
Die Morgensonne glänzt auf deinem Haar
Warum mir das nie aufgefallen war
Ein Lächeln spielt auf deinem schönen Mund
Ich kenn den Grund
Wir kennen uns so lange schon mein Schatz
Erlaube mir nur diesen einen Satz
Wir wollten doch nur Freunde sein
Warum hab ich dich jetzt am Bein
Du machst mir das Leben schwer
Ich kauf mir ein Gewehr
Wir wollten doch nur Freunde sein
Wie war es einst so schön allein
Und gibt's im Laden kein Gewehr
Kauf ich mir einen Speer
Du schaust mich freundlich an und ahnst es nicht
Ich schraube mir ein Lächeln ins Gesicht
Du bittest mich um einen sanften Kuss
Nun ja, ich muss
Ich schaue auf den Schrank und freu mich schon
Denn dort, da liegt bereits die Munition
Wir wollten doch nur Freunde sein
Warum hab ich dich jetzt am Bein
Wenn du nicht gleich die Sachen packst
Dann hole ich die Axt
Wir wollten doch nur Freunde sein
Wie war es einst so schön allein
Und macht die Axt mir zu viel Krach
Dann lock ich dich aufs Dach
Jeder muss mal scheiden
Sollst nicht zu lange leiden
In deiner Tasse nicht zu sehen
Schwimmt Isopropylen
Ich taumel und erblasse
Ich trank aus deiner Tasse
Ich schimpf: Du dumme Göre
Als ich sterbend dich leise singen höre:
Ich wollt nie deine Freundin sein
Ich wollte nur dein Geld allein
Mein Freund, das musst du schon verstehen
Bye-Bye, auf Wiedersehen

On voulait juste être amis

On se connaît depuis un certain temps
On passait des heures ensemble, souvent deux
Mais rien ne s'est passé jusqu'à hier soir
Maintenant, on se réveille côte à côte
Le soleil du matin brille sur tes cheveux
Pourquoi je ne l'avais jamais remarqué
Un sourire joue sur ta belle bouche
Je connais la raison
On se connaît depuis si longtemps, mon amour
Laisse-moi juste te dire ça
On voulait juste être amis
Pourquoi t'ai-je maintenant sur les jambes
Tu me rends la vie difficile
Je vais m'acheter une arme à feu
On voulait juste être amis
Comme c'était beau d'être seul autrefois
Et s'il n'y a pas d'armes à feu au magasin
Je vais m'acheter une lance
Tu me regardes amicalement et ne le sais pas
Je me force un sourire
Tu me demandes un doux baiser
Eh bien, je dois
Je regarde l'armoire et j'ai déjà hâte
Car là, il y a déjà les munitions
On voulait juste être amis
Pourquoi t'ai-je maintenant sur les jambes
Si tu ne fais pas tes valises tout de suite
Alors j'irai chercher la hache
On voulait juste être amis
Comme c'était beau d'être seul autrefois
Et si la hache fait trop de bruit
Alors je t'emmène sur le toit
Tout le monde doit se séparer un jour
Tu ne devrais pas trop souffrir
Pas visible dans ta tasse
Nage l'isopropyle
Je titube et je pâlis
J'ai bu dans ta tasse
Je jure: Tu es une petite idiote
Alors que je meurs, je t'entends chanter doucement:
Je ne voulais jamais être ton amie
Je voulais juste ton argent
Mon ami, tu dois comprendre ça
Bye-bye, à bientôt