Текст и перевод песни Basta - Wir wollten doch nur Freunde sein

Wir wollten doch nur Freunde sein

Wir kennen uns schon seit geraumer Zeit
Verbrachten manche Stunde wohl zu zweit
Doch nie geschah es bis auf letzte Nacht
Nun sind wir Seit' an Seite aufgewacht
Die Morgensonne glänzt auf deinem Haar
Warum mir das nie aufgefallen war
Ein Lächeln spielt auf deinem schönen Mund
Ich kenn den Grund
Wir kennen uns so lange schon mein Schatz
Erlaube mir nur diesen einen Satz
Wir wollten doch nur Freunde sein
Warum hab ich dich jetzt am Bein
Du machst mir das Leben schwer
Ich kauf mir ein Gewehr
Wir wollten doch nur Freunde sein
Wie war es einst so schön allein
Und gibt's im Laden kein Gewehr
Kauf ich mir einen Speer
Du schaust mich freundlich an und ahnst es nicht
Ich schraube mir ein Lächeln ins Gesicht
Du bittest mich um einen sanften Kuss
Nun ja, ich muss
Ich schaue auf den Schrank und freu mich schon
Denn dort, da liegt bereits die Munition
Wir wollten doch nur Freunde sein
Warum hab ich dich jetzt am Bein
Wenn du nicht gleich die Sachen packst
Dann hole ich die Axt
Wir wollten doch nur Freunde sein
Wie war es einst so schön allein
Und macht die Axt mir zu viel Krach
Dann lock ich dich aufs Dach
Jeder muss mal scheiden
Sollst nicht zu lange leiden
In deiner Tasse nicht zu sehen
Schwimmt Isopropylen
Ich taumel und erblasse
Ich trank aus deiner Tasse
Ich schimpf: Du dumme Göre
Als ich sterbend dich leise singen höre:
Ich wollt nie deine Freundin sein
Ich wollte nur dein Geld allein
Mein Freund, das musst du schon verstehen
Bye-Bye, auf Wiedersehen

Мы хотели быть только друзьями

Мы знакомы уже довольно давно,
Провели много часов вместе,
Но ничего не происходило до прошлой ночи.
Теперь мы проснулись бок о бок.
Утреннее солнце блестит в твоих волосах,
Почему я этого раньше не замечал?
Улыбка играет на твоих прекрасных губах,
Я знаю причину.
Мы знаем друг друга так давно, дорогая,
Позволь мне сказать лишь одну фразу:
Мы хотели быть только друзьями,
Почему ты теперь висишь у меня на шее?
Ты отравляешь мне жизнь,
Куплю себе ружье.
Мы хотели быть только друзьями,
Как же было хорошо одному!
А если в магазине нет ружья,
Куплю себе копье.
Ты смотришь на меня ласково и не подозреваешь,
Что я выдавливаю из себя улыбку.
Ты просишь у меня нежный поцелуй,
Что ж, придется.
Я смотрю на шкаф и радуюсь,
Ведь там уже лежат патроны.
Мы хотели быть только друзьями,
Почему ты теперь висишь у меня на шее?
Если ты сейчас же не соберешь вещи,
Я принесу топор.
Мы хотели быть только друзьями,
Как же было хорошо одному!
А если топор слишком шумный,
Заманю тебя на крышу.
Всем приходится когда-то расставаться,
Не хочу, чтобы ты долго страдала.
В твоей чашке, которую не видно,
Плавает изопропилен.
У меня темнеет в глазах, я бледнею,
Я выпил из твоей чашки.
Я ругаюсь: "Дура ты, девчонка!",
Когда умираю, слышу, как ты тихо поешь:
Я никогда не хотела быть твоей подругой,
Я хотела только твои деньги.
Друг мой, ты должен это понять,
Прощай, до свидания.