Текст и перевод песни Basta - Älter

Älter

Morgens um sechs Uhr stehst du auf
Früher hast du da noch einen draufgemacht
Du warst wach die ganze Nacht
Beim Zähneputzen fragst du dich: wer ist der Typ vor dir?
Das bist doch du im Badezimmerspiegel
Und du greifst zur Creme im blauen Tiegel
Es ist nicht alles schlecht, also jetzt mal echt
Schließlich hast du 'nen Rasierpinsel und einen Rasierpinselbehälter
Du wirst älter
Du träumst von 'nem Porsche wie ein Mädchen von 'nem Pferd
Aber du kommst kaum mehr aus dem Sitz von deinem Seat
Immer noch denkst du: Alt sind die andern
Auf deinem Couchtisch Bücher übers Wandern
Abends kommen Freunde, so früh waren sie noch nie da
Damals habt ihr rumgemacht, heute spielt ihr Siedler
Wenn du mal ausgehst, ist schnell der Schwung raus
Du denkst dir: Meine Güte, sehen die Polizisten jung aus
Du fährst nach Holland, um das Meer wieder zu sehen
Im Hotel störst du dich dann an dem Sand zwischen deinen Zehen
Und du denkst dir: früher warst du mit dem Zelt da
Du wirst älter
Du demonstrierst nicht mehr gegen Bomben und Raketen
Du fragst dich: was macht der Krieg mit deinen Aktienpaketen
Unterhältst dich viel zu oft über Zinsen und Policen
Freust dich, wenn du heimfährst, auf das Blumengießen
Du hörst die selben Lieder jetzt seit 30 Jahren
Schade nur, dass dir auch die neuen nichts mehr sagen
Was man dir erzählt, ist so durchschaubar
Die Putzfrau ist teuer, aber sie hält alles sauber
Du fährst nach Holland, um das Meer wieder zu sehen
Im Hotel störst du dich dann an dem Sand zwischen deinen Zehen
Und du denkst dir: früher warst du mit dem Zelt da
Du wirst älter
Und deine Lebensuhr macht tick tack, tick tack
In ein paar Jahren macht sie ticke tacke, ticke tacke
Und dann ganz bald schon macht sie ticketacketicketacke
Magst all die Albernheiten lang schon nicht mehr sehen
Und kannst all das, was sie wollen, schon so lang nicht mehr verstehen
Und du fragst dich: sind die alle so viel dümmer?
Sie sind jünger

Vieillir

Tu te lèves à six heures du matin
Avant, tu faisais la fête jusqu’à tard
Tu étais réveillé toute la nuit
En te brossant les dents, tu te demandes : qui est ce type devant toi ?
C’est toi dans le miroir de la salle de bain
Et tu prends la crème dans le pot bleu
Tout n’est pas mauvais, vraiment
Après tout, tu as un blaireau et un porte-blaireau
Tu vieillis
Tu rêves d’une Porsche comme une fille rêve d’un cheval
Mais tu as du mal à sortir de ton siège de Seat
Tu penses toujours : les autres sont vieux
Sur ta table basse, des livres sur la randonnée
Le soir, les amis arrivent, ils n’ont jamais été aussi tôt
À l’époque, vous vous embrassiez, aujourd’hui vous jouez aux colons
Quand tu sors, tu perds vite ton élan
Tu te dis : mon Dieu, les policiers ont l’air jeunes
Tu vas en Hollande pour revoir la mer
À l’hôtel, tu te plains du sable entre tes orteils
Et tu te dis : avant, tu étais là avec la tente
Tu vieillis
Tu ne manifestes plus contre les bombes et les fusées
Tu te demandes : qu’est-ce que la guerre fait à tes actions
Tu parles trop souvent d’intérêts et de polices d’assurance
Tu es content de rentrer à la maison pour arroser les fleurs
Tu écoutes les mêmes chansons depuis 30 ans
Dommage que les nouvelles ne te disent plus rien
Tout ce qu’on te raconte est si transparent
La femme de ménage est chère, mais elle fait tout le ménage
Tu vas en Hollande pour revoir la mer
À l’hôtel, tu te plains du sable entre tes orteils
Et tu te dis : avant, tu étais là avec la tente
Tu vieillis
Et ton horloge biologique fait tic tac, tic tac
Dans quelques années, elle fera tic tac, tic tac
Et très bientôt, elle fera tic tac tic tac tic tac
Tu n’aimes plus voir toutes ces bêtises depuis longtemps
Et tu ne comprends plus tout ce qu’ils veulent depuis longtemps
Et tu te demandes : sont-ils tous si stupides ?
Ils sont plus jeunes