Manzel vodou - Baster перевод на немецкий

Manzel vodou

Samedi passé, quand moin té sorte St-d'nis, quand moin la arriv dans la caz moin la trouv manzel Vaudou
El té assise avec son tit marmaille, el la demande a moin si mi veux marié ek el,

Toute d'suite moin la dia el
Non mi veux pas, mi crois pas sorcier, l'esprit, l'amour pou laiss amarre mon coeur,(bis)

Dimanche ensuite moin la monte Cilaos,
Pou aller voir gra moune Vaudou,
Dans son la case,

Li té assise avec son zjoli fille, que té entrain d'pleurer, à coté d'li,
Li la demande a moin poukwé mi veux pas? poukwé mi veux pas marié avec son fille,
Toute d'suite moin la dia li, mi crois pas sorcier! mi crois pas sorcier l'esprit lamour pou laisse amarre mon coeur
Moin cak mi veux c'est vive en liberté, vive comme un paille en queue, dan un ciel sans nuage,

Gra moune la pu di rien, manzel garde a moin en d'ssous, un larm roule dan son zieu, moin la mank zaviré,

Dan mon viré tourné, soleil té fine tombé, zétoiles té pou lévé, grillons largue son chanté,
Dan sentier marron, mon tête plein zétoiles,
Moin ni veux vive en paix, vive comme un paille en queue.

Die Voodoo-Frau

Letzten Samstag, als ich aus St-Denis kam, als ich nach Hause kam, fand ich die Voodoo-Frau.
Sie saß da mit ihrem kleinen Kind, sie fragte mich, ob ich sie heiraten wolle,

Sofort sagte ich ihr:
Nein, das will ich nicht, ich glaube nicht an Zauberei, an Geister, an Liebe, die mein Herz fesseln könnte,(bis)

Am Sonntag darauf stieg ich nach Cilaos hinauf,
Um die alte Voodoo-Frau zu sehen,
In ihrem Haus,

Sie saß da mit ihrer hübschen Tochter, die weinte, neben ihr,
Sie fragte mich, warum ich nicht wolle? Warum ich ihre Tochter nicht heiraten wolle,
Sofort sagte ich ihr, ich glaube nicht an Zauberei! Ich glaube nicht an Zauberei, an Geister, an Liebe, die mein Herz fesseln könnte
Was ich will, ist in Freiheit zu leben, leben wie ein Tropikvogel, an einem wolkenlosen Himmel,

Die alte Frau sagte nichts mehr, die Tochter blickte zu Boden, eine Träne rollte über ihre Wange, mir wurde beinahe schwindelig,

Als ich mich umdrehte, war die Sonne schon untergegangen, die Sterne kamen heraus, die Grillen begannen ihr Lied,
Auf dem Trampelpfad, mein Kopf voller Sterne,
Ich will in Frieden leben, leben wie ein Tropikvogel.