Текст и перевод песни Bastian Benoa - Sag mir warum

Sag mir warum

Bin lang nicht da wo ich schon längst sein will
Bin nicht mal in Bewegung, steh immer noch still
Zumindest fühlt es sich so an
Mit jedem Versuch mich zu befrei'n
Sink ich ein Stückchen weiter ein
Der Mut genomm'n weil der Frust mich lähmt
Ich wollt doch eigentlich fliegen hoch über alle Grenzen
Doch für Anlauf fehlt die Kraft
Wann wachsen mir die Flügel oder wenigstens die Beine
Mit denen ich den Absprung endlich schaff?

Sag mir, sag mir, sag mir warum
Zeig mir, zeig mir, zeig mir den Grund
Warum es hier nicht weiter geht und ich mich nur im Kreis beweg
Bitte, bitte, bleib nicht, bleib nicht, bleib doch nicht stumm

Ich frage mich oft, bei aller Liebe, was das soll
Kein Schritt nach vorn und mein Kopf so voll
Von jedem Zweifel der mich nieder ringt
Bist du derjenige der, der jede Straße versperrt
Was willst du mir sagen, sag mir lauf ich verkehrt?
Oder steh ich mir doch einfach selber im Weg?

Ich wollt doch eigentlich fliegen hoch über alle Grenzen
Doch für Anlauf fehlt die Kraft
Wann wachsen mir die Flügel oder wenigstens die Beine
Mit denen ich den Absprung endlich schaff?

Sag mir, sag mir, sag mir warum
Zeig mir, zeig mir, zeig mir den Grund
Warum es hier nicht weiter geht und ich mich nur im Kreis beweg
Bitte, bitte, bleib nicht, bleib nicht, bleib doch nicht stumm

Ein Schritt reicht aus um weiter zu gehen
Was hält mich auf, warum bleib ich stehen?

Ich wollt doch eigentlich fliegen
Hoch über alle Grenzen
Wann wachsen mir die Flügel
Oder wenigstens die Beine

Ah Ah Ah Ah Ah Ah
AhAh Ah Ah Ah Ah

Komm und sag mir, sag mir, sag mir warum
(Ein Schritt reicht aus um weiter zu gehen)
Zeig mir, zeig mir, zeig mir den Grund
(Doch was hält mich auf, warum bleib ich stehen?)
Warum es hier nicht weiter geht und ich mich hier im Kreis beweg
Bitte, bitte, bleib nicht, bleib nicht, bitte bleib doch nicht stumm
(Bleib doch nicht stumm)

Vielleicht ist "Warum" die falsche Frage

Tell Me Why

I'm nowhere near where I want to be
I'm not even moving, I'm still standing
At least that's how it feels
With every attempt to break free
I sink a bit deeper
Courage taken away because frustration paralyzes me
I wanted to fly high above all boundaries
But I don't have the strength to take off
When will my wings grow or at least my legs
With which I can finally make the jump?

Tell me, tell me, tell me why
Show me, show me, show me the reason
Why it's not going any further here and I'm just going in circles
Please, please, don't stay, don't stay, don't stay silent

I often wonder, with all due respect, what this is all about
No step forward and my head so full
Of every doubt that brings me down
Are you the one who blocks every road?
What do you want to tell me, are you telling me I'm going the wrong way?
Or am I just standing in my own way?

I wanted to fly high above all boundaries
But I don't have the strength to take off
When will my wings grow or at least my legs
With which I can finally make the jump?

Tell me, tell me, tell me why
Show me, show me, show me the reason
Why it's not going any further here and I'm just going in circles
Please, please, don't stay, don't stay, don't stay silent

One step is enough to move on
What's stopping me, why am I stopping?

I wanted to fly
High above all boundaries
When will my wings grow
Or at least my legs

Ah Ah Ah Ah Ah Ah
AhAh Ah Ah Ah Ah

Come and tell me, tell me, tell me why
(One step is enough to move on)
Show me, show me, show me the reason
(But what's stopping me, why am I stopping?)
Why it's not going any further here and I'm moving in circles here
Please, please, don't stay, don't stay, please don't stay silent
(Don't stay silent)

Maybe "Why" is the wrong question