Текст и перевод песни Bastian Benoa - Sag mir warum

Sag mir warum

Bin lang nicht da wo ich schon längst sein will
Bin nicht mal in Bewegung, steh immer noch still
Zumindest fühlt es sich so an
Mit jedem Versuch mich zu befrei'n
Sink ich ein Stückchen weiter ein
Der Mut genomm'n weil der Frust mich lähmt
Ich wollt doch eigentlich fliegen hoch über alle Grenzen
Doch für Anlauf fehlt die Kraft
Wann wachsen mir die Flügel oder wenigstens die Beine
Mit denen ich den Absprung endlich schaff?

Sag mir, sag mir, sag mir warum
Zeig mir, zeig mir, zeig mir den Grund
Warum es hier nicht weiter geht und ich mich nur im Kreis beweg
Bitte, bitte, bleib nicht, bleib nicht, bleib doch nicht stumm

Ich frage mich oft, bei aller Liebe, was das soll
Kein Schritt nach vorn und mein Kopf so voll
Von jedem Zweifel der mich nieder ringt
Bist du derjenige der, der jede Straße versperrt
Was willst du mir sagen, sag mir lauf ich verkehrt?
Oder steh ich mir doch einfach selber im Weg?

Ich wollt doch eigentlich fliegen hoch über alle Grenzen
Doch für Anlauf fehlt die Kraft
Wann wachsen mir die Flügel oder wenigstens die Beine
Mit denen ich den Absprung endlich schaff?

Sag mir, sag mir, sag mir warum
Zeig mir, zeig mir, zeig mir den Grund
Warum es hier nicht weiter geht und ich mich nur im Kreis beweg
Bitte, bitte, bleib nicht, bleib nicht, bleib doch nicht stumm

Ein Schritt reicht aus um weiter zu gehen
Was hält mich auf, warum bleib ich stehen?

Ich wollt doch eigentlich fliegen
Hoch über alle Grenzen
Wann wachsen mir die Flügel
Oder wenigstens die Beine

Ah Ah Ah Ah Ah Ah
AhAh Ah Ah Ah Ah

Komm und sag mir, sag mir, sag mir warum
(Ein Schritt reicht aus um weiter zu gehen)
Zeig mir, zeig mir, zeig mir den Grund
(Doch was hält mich auf, warum bleib ich stehen?)
Warum es hier nicht weiter geht und ich mich hier im Kreis beweg
Bitte, bitte, bleib nicht, bleib nicht, bitte bleib doch nicht stumm
(Bleib doch nicht stumm)

Vielleicht ist "Warum" die falsche Frage

Скажи мне почему

Я давно не там, где хотел бы быть,
Даже не двигаюсь, все еще стою на месте.
По крайней мере, такое чувство,
С каждой попыткой освободиться
Я все глубже погружаюсь.
Мужество пропало, потому что фрустрация парализует меня.
Я ведь хотел летать высоко, выше всех границ,
Но у меня не хватает сил для рывка.
Когда у меня вырастут крылья или хотя бы ноги,
С помощью которых я наконец смогу прыгнуть?

Скажи мне, скажи, скажи мне, почему,
Покажи мне, покажи, покажи мне причину,
Почему я не могу двигаться дальше и просто хожу по кругу.
Прошу, прошу, не молчи, не молчи, не молчи.

Я часто спрашиваю себя, при всей моей любви, что это должно значить?
Ни шагу вперед, а голова такая полная
Всех этих сомнений, которые душат меня.
Ты та, кто преграждает мне путь?
Что ты хочешь мне сказать, скажи мне, может я иду не в ту сторону?
Или я сам себе мешаю?

Я ведь хотел летать высоко, выше всех границ,
Но у меня не хватает сил для рывка.
Когда у меня вырастут крылья или хотя бы ноги,
С помощью которых я наконец смогу прыгнуть?

Скажи мне, скажи, скажи мне, почему,
Покажи мне, покажи, покажи мне причину,
Почему я не могу двигаться дальше и просто хожу по кругу.
Прошу, прошу, не молчи, не молчи, не молчи.

Одного шага достаточно, чтобы идти дальше.
Что меня держит, почему я стою на месте?

Я ведь хотел летать,
Высоко, выше всех границ.
Когда у меня вырастут крылья
Или хотя бы ноги?

А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а

Подойди и скажи мне, скажи, скажи мне, почему,
(Одного шага достаточно, чтобы идти дальше.)
Покажи мне, покажи, покажи мне причину,
(Но что меня держит, почему я стою на месте?)
Почему я не могу двигаться дальше и просто хожу здесь по кругу.
Прошу, прошу, не молчи, не молчи, пожалуйста, не молчи.
(Не молчи.)

Может быть, "почему" - неправильный вопрос.