Текст и перевод песни Bastian Benoa - Zurück nach vorn

Zurück nach vorn

Tatendrang sieht anders aus
Seit Monaten nur noch zu Haus
Folge meinem Alltagstrott. Tagein tagaus
Die Trägheit hat mich fest im Griff
Lässt mich nicht los mit ihrem Gift
Das durch meine Adern fließt
Und schwer wie Blei mich runterzieht
Das hier ist ein Wecklied das mich aus dem Schlaf zieht
Und erinnert an das was ich will

Ich will zurück nach vorn. Wieder ganz neu anfang'n
Zurück zu dem was kommt. Zurück in unbekanntes Land
Ich will zurück nach vorn. Wieder ganz neu anfang'n
Zurück zu dem was kommt. Zurück in unbekanntes Land
Ich will zurück nach vorn

Ich wollt doch auf dem Wasser gehen
Doch bleib so oft im Trock'nen stehn
Geh ausgetret'ne Wege lang
Mit der Gewohnheit Hand in Hand
Immer wieder das gleiche Spiel
Ich schalt auf Durchzug, doch will so viel
Hüll mich in meine Decke ein
Und lass das Welt-Erobern sein

Das hier ist ein Wecklied das mich aus dem Schlaf zieht
Und erinnert an das was ich will

Ich will zurück nach vorn. Wieder ganz neu anfang'n
Zurück zu dem was kommt. Zurück in unbekanntes Land
Ich will zurück nach vorn. Wieder ganz neu anfang'n
Zurück zu dem was kommt. Zurück in unbekanntes Land
Ich will zurück nach vorn

Der Puls ist immer noch da
Ich will Abenteuer, will Gefahr
Will ich am Leben bleiben
Darf ich nicht stehen bleiben
Ich muss raus aus meinen Bequemlichkeiten
Der Puls ist immer noch da
Ich will Abenteuer, will Gefahr
Weck alle Lebensgeister
Und gehe endlich weiter
Ich trau mir mehr zu als ich kann

Ich will zurück nach vorn. Wieder ganz neu anfang'n
Zurück zu dem was kommt. Zurück in unbekanntes Land
Ich will zurück nach vorn. Wieder ganz neu anfang'n
Zurück zu dem was kommt. Zurück in unbekanntes Land
Ich will zurück nach vorn. Wieder ganz neu anfang'n
Zurück zu dem was kommt. Zurück in unbekanntes Land
Ich will zurück nach vorn

Retour vers l'avant

L'envie d'agir est bien loin
Je suis enfermé à la maison depuis des mois
Je suis pris dans la routine quotidienne. Jour après jour
La paresse m'a bien en main
Elle ne me lâche pas avec son poison
Qui coule dans mes veines
Et me tire vers le bas comme du plomb
C'est un chant de réveil qui me sort de mon sommeil
Et me rappelle ce que je veux

Je veux revenir en avant. Recommencer à zéro
Revenir à ce qui est à venir. Retourner dans un pays inconnu
Je veux revenir en avant. Recommencer à zéro
Revenir à ce qui est à venir. Retourner dans un pays inconnu
Je veux revenir en avant

Je voulais marcher sur l'eau
Mais je reste souvent bloqué sur le sol sec
Je marche sur des chemins battus
Main dans la main avec l'habitude
Toujours le même jeu
Je pilote sur le pilote automatique, mais je veux tellement
Je m'enveloppe dans ma couverture
Et laisse la conquête du monde être

C'est un chant de réveil qui me sort de mon sommeil
Et me rappelle ce que je veux

Je veux revenir en avant. Recommencer à zéro
Revenir à ce qui est à venir. Retourner dans un pays inconnu
Je veux revenir en avant. Recommencer à zéro
Revenir à ce qui est à venir. Retourner dans un pays inconnu
Je veux revenir en avant

Le pouls est toujours là
Je veux l'aventure, je veux le danger
Je veux rester en vie
Je ne peux pas rester immobile
Je dois sortir de ma zone de confort
Le pouls est toujours là
Je veux l'aventure, je veux le danger
Réveille tous les esprits de la vie
Et continue enfin
Je me fais confiance plus que je ne le peux

Je veux revenir en avant. Recommencer à zéro
Revenir à ce qui est à venir. Retourner dans un pays inconnu
Je veux revenir en avant. Recommencer à zéro
Revenir à ce qui est à venir. Retourner dans un pays inconnu
Je veux revenir en avant. Recommencer à zéro
Revenir à ce qui est à venir. Retourner dans un pays inconnu
Je veux revenir en avant