Текст и перевод песни Bastille - Promises

Promises

Look, baby, I can't promise you nothin'
I mean, the future could be all we need or plugs in a dustbin
I see the clouds all brewing, guess we're due for a floodin'
The cold blue light blinds, but my ark is your lovin'
A.I. in the sky hummin'

The world's burning, but fuck it
Asleep stomach to stomach is all I need, to be honest
Not 'cause I'm evil or ostrich, but 'cah my people turned prophets
Already walking on water while the sea level's frothing
Yeah, it's heavy, tread steady, but this ain't any old romance
Babe, you were just my best lay and I never planned to hold hands 'til the whole of human history aligned so we could slow dance

And those that came before us suffered more so is it so bad?
They carried us as hope inside their ovaries and gonads
So sunburned or drowned or deleted
It's the end of we, but maybe we're the bitter seeds that grow into a lemon tree
Yeah, the past and the future lives inside the present's energy
So show a little tenderness now and love flows endlessly

Time is on a loop like the sun, that's its destiny
So the truth is how you lie here next to me is how we'll forever be

Promesses

Regarde, ma chérie, je ne peux rien te promettre
Je veux dire, l'avenir pourrait être tout ce dont nous avons besoin ou des prises dans une poubelle
Je vois les nuages ​​se former, on dirait qu'on va être inondés
La lumière bleue froide aveugle, mais mon arche est ton amour
L'IA dans le ciel bourdonne

Le monde brûle, mais tant pis
Dormir ventre contre ventre, c'est tout ce dont j'ai besoin, pour être honnête
Pas parce que je suis méchant ou une autruche, mais parce que mon peuple est devenu prophète
Déjà marchant sur l'eau alors que le niveau de la mer bout
Ouais, c'est lourd, on marche prudemment, mais ce n'est pas une vieille romance
Bébé, tu étais juste mon meilleur coup et je n'avais jamais prévu de me tenir la main jusqu'à ce que toute l'histoire humaine s'aligne pour que nous puissions danser lentement

Et ceux qui nous ont précédés ont souffert davantage, alors est-ce si grave ?
Ils nous ont portés comme l'espoir dans leurs ovaires et leurs gonades
Alors brûlé par le soleil ou noyé ou supprimé
C'est la fin de nous, mais peut-être que nous sommes les graines amères qui poussent en un citronnier
Ouais, le passé et le futur vivent à l'intérieur de l'énergie du présent
Alors montre un peu de tendresse maintenant et l'amour coule sans fin

Le temps est en boucle comme le soleil, c'est son destin
Alors la vérité est que tu te trouves ici à côté de moi, c'est ainsi que nous serons à jamais