Текст и перевод песни Jim Steinman - Love and Death and the American Guitar

Love and Death and the American Guitar

I remember everything
I remember every little thing as if it happened only yesterday
I was barely seventeen, and I once killed a boy with a Fender guitar
I don't remember if it was a telecaster or a stradacaster
But I do remember that it had a heart of chrome and a voice like a horny angel
I don't remember if it was a telecaster or a stradacaster
But I do remember that it wasn't at all easy
It required the perfect combination of the right power chords
And the precise angle from which to strike
The guitar bled for about a week afterward
And the blood was, ooh, dark and rich, like wild berries
The blood of the guitar was Chuck Berry red
The guitar bled for about a week afterward, but it rung out beautifully
And I was able to play notes that I had never even heard before
So I took my guitar, and I smashed it against the wall
I smashed it against the floor
I smashed it against the body of a varsity cheerleader
Smashed it against the hood of a car
Smashed it against a 1981 Harley Davidson
The Harley howled in pain, the guitar howled in heat
And I ran up the stairs to my parents' bedroom
Mummy and daddy were sleeping in the moonlight
Slowly I turned, step by step, I opened the door, creeping in the shadows
Right upto the foot of their bed
I raised the guitar high above my head
And just as I was about to bring the guitar crashing down
Upon the centre of the bed, my father woke up, screaming "Stop!"
"Wait a minute! Stop it boy! What do ya think you're doin'?
That's no way to treat an expensive musical instrument!"
And I said: "God dammit daddy!
You know I love you, but you've got a hell of a lot to learn about rock an' roll"

Amour, mort et guitare américaine

Je me souviens de tout
Je me souviens de chaque petite chose comme si c’était hier
J’avais à peine dix-sept ans, et j’ai déjà tué un garçon avec une guitare Fender
Je ne me souviens pas si c’était une Telecaster ou une Stratcaster
Mais je me souviens qu’elle avait un cœur de chrome et une voix comme un ange en chaleur
Je ne me souviens pas si c’était une Telecaster ou une Stratcaster
Mais je me souviens que ce n’était pas facile du tout
Il fallait la combinaison parfaite des bons accords de puissance
Et l’angle précis pour frapper
La guitare a saigné pendant environ une semaine après
Et le sang était, oh, foncé et riche, comme des baies sauvages
Le sang de la guitare était rouge comme celui de Chuck Berry
La guitare a saigné pendant environ une semaine après, mais elle résonnait magnifiquement
Et j’ai pu jouer des notes que je n’avais jamais entendues auparavant
Alors j’ai pris ma guitare et je l’ai brisée contre le mur
Je l’ai brisée contre le sol
Je l’ai brisée contre le corps d’une pom-pom girl du lycée
Je l’ai brisée contre le capot d’une voiture
Je l’ai brisée contre une Harley Davidson 1981
La Harley hurlait de douleur, la guitare hurlait de chaleur
Et j’ai couru dans les escaliers vers la chambre de mes parents
Maman et papa dormaient au clair de lune
Lentement je me suis retourné, pas à pas, j’ai ouvert la porte, rampant dans les ombres
Juste au pied de leur lit
J’ai levé la guitare haut au-dessus de ma tête
Et au moment où j’allais faire s’écraser la guitare
Sur le centre du lit, mon père s’est réveillé en criant « Arrête !»
« Attends une minute ! Arrête ça, garçon ! Qu’est-ce que tu crois faire ?
Ce n’est pas comme ça qu’on traite un instrument de musique coûteux !»
Et j’ai dit :« Bon Dieu, papa !
Tu sais que je t’aime, mais tu as beaucoup de choses à apprendre sur le rock’n’roll »