Dedunna Sedi (feat. Asha Bhosle) - Asha Bhosle , Bathiya & Santhush перевод на немецкий

Dedunna Sedi (feat. Asha Bhosle)

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා
මනමාලි වී ඈ හද ගින්න අවුලා
පිටගම් යනවා බොඳවී පෙනුණා

බාලේ ඉඳලා හද බැඳි ආදරේ
ගෙල රන් තාල නොබැඳී අවසන් උනේ
කාලේ ගෙවිලා මං ගම ආ දිනේ
ඈ කරකාර බැඳලා නොකියා ගියේ

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා

මාදං කැලෑවේ ළඳු ඕවිටේදී
බාලේ ඉඳන් කී කවි ගීතිකා
පාවී ගියාවේ සුළඟේ වෙළීලා
ආලේ නමින් වූ හද ගී මකා

නොසිතූ සේ
ආදර මල්පෙති විසිරෙයි සිත වැළපේ
සුහදේ
නොපැතූ සේ
යායුතු වේ මේ ඉරණම් ගමනේ
කඳුලින් මෙසේ

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා
මනමාලි වී ඈ හද ගින්න අවුලා
පිටගම් යනවා බොඳවී පෙනුණා

ලා නීල වැල්ලේ වැව් තාවුලේදී
දිවුරා හදින් ඈ බහ දුන් නිසා
දෑසින් මහෝගේ උතුරා ගැලූ ඒ
දොරේ ගැලූ දා බැඳි ආදරේ

තනි වූ දා
මවු පිය සෙනෙහසටයි හිස නැමුණේ
රහසේ
නොපැතූ දා
මා හද දෙව්ලොව හැර යන්නම් මිහිරේ
තරු ඇස් වැසේ

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා
මනමාලි වී ඈ හද ගින්න අවුලා
පිටගම් යනවා බොඳවී පෙනුණා

බාලේ ඉඳලා හද බැඳි ආදරේ
ගෙල රන් තාල නොබැඳී අවසන් උනේ
කාලේ ගෙවිලා මං ගම ආ දිනේ
ඈ කරකාර බැඳලා නොකියා ගියේ

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා

Regenbogen verwaschen (feat. Asha Bhosle)

Der Regenbogen verwaschen, das Grün der Felder floss über
Aus purpurnem Himmel fiel Regen herab
Als Braut entfachte sie das Feuer in meinem Herzen
Ich sah sie verschwommen in ein fremdes Dorf ziehen

Die Liebe, die unsere Herzen seit Kindheitstagen verband
Endete, ohne dass das goldene Band um ihren Hals gelegt wurde
An dem Tag, als ich nach langer Zeit ins Dorf zurückkehrte
War sie verheiratet und gegangen, ohne ein Wort zu sagen

Der Regenbogen verwaschen, das Grün der Felder floss über
Aus purpurnem Himmel fiel Regen herab

Im Madan-Wald, am jungen Reisfeld
Die Gedichte und Lieder, die wir seit Kindheitstagen sangen
Sind davongetrieben, vom Wind umhüllt
Die Lieder des Herzens im Namen der Liebe ausgelöscht

Unerwartet
Zerstreuen sich die Blütenblätter der Liebe, das Herz weint
Meine Liebste
Ungewollt
Muss ich diesen Schicksalsweg gehen
So, unter Tränen

Der Regenbogen verwaschen, das Grün der Felder floss über
Aus purpurnem Himmel fiel Regen herab
Als Braut entfachte sie das Feuer in meinem Herzen
Ich sah sie verschwommen in ein fremdes Dorf ziehen

Am dunkelblauen Sandufer, am Damm des Sees
Weil sie aus tiefstem Herzen schwor und ihr Wort gab
Das aus ihren Augen wie ein großer Strom überfloss
Die Liebe, die uns an jenem Tag verband, als es überströmte

An dem Tag, als ich allein war
Beugte sie ihr Haupt vor der Liebe ihrer Eltern
Im Geheimen
An einem ungewollten Tag
Werde ich den Himmel meines Herzens verlassen, meine Süße
Die Sternenaugen schließen sich (vor Tränen)

Der Regenbogen verwaschen, das Grün der Felder floss über
Aus purpurnem Himmel fiel Regen herab
Als Braut entfachte sie das Feuer in meinem Herzen
Ich sah sie verschwommen in ein fremdes Dorf ziehen

Die Liebe, die unsere Herzen seit Kindheitstagen verband
Endete, ohne dass das goldene Band um ihren Hals gelegt wurde
An dem Tag, als ich nach langer Zeit ins Dorf zurückkehrte
War sie verheiratet und gegangen, ohne ein Wort zu sagen

Der Regenbogen verwaschen, das Grün der Felder floss über
Aus purpurnem Himmel fiel Regen herab