Текст и перевод песни Bathiya & Santhush feat. Asha Bhosle - Dedunna Sedi (feat. Asha Bhosle)

Dedunna Sedi (feat. Asha Bhosle)

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා
මනමාලි වී ඈ හද ගින්න අවුලා
පිටගම් යනවා බොඳවී පෙනුණා

බාලේ ඉඳලා හද බැඳි ආදරේ
ගෙල රන් තාල නොබැඳී අවසන් උනේ
කාලේ ගෙවිලා මං ගම ආ දිනේ
ඈ කරකාර බැඳලා නොකියා ගියේ

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා

මාදං කැලෑවේ ළඳු ඕවිටේදී
බාලේ ඉඳන් කී කවි ගීතිකා
පාවී ගියාවේ සුළඟේ වෙළීලා
ආලේ නමින් වූ හද ගී මකා

නොසිතූ සේ
ආදර මල්පෙති විසිරෙයි සිත වැළපේ
සුහදේ
නොපැතූ සේ
යායුතු වේ මේ ඉරණම් ගමනේ
කඳුලින් මෙසේ

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා
මනමාලි වී ඈ හද ගින්න අවුලා
පිටගම් යනවා බොඳවී පෙනුණා

ලා නීල වැල්ලේ වැව් තාවුලේදී
දිවුරා හදින් ඈ බහ දුන් නිසා
දෑසින් මහෝගේ උතුරා ගැලූ ඒ
දොරේ ගැලූ දා බැඳි ආදරේ

තනි වූ දා
මවු පිය සෙනෙහසටයි හිස නැමුණේ
රහසේ
නොපැතූ දා
මා හද දෙව්ලොව හැර යන්නම් මිහිරේ
තරු ඇස් වැසේ

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා
මනමාලි වී ඈ හද ගින්න අවුලා
පිටගම් යනවා බොඳවී පෙනුණා

බාලේ ඉඳලා හද බැඳි ආදරේ
ගෙල රන් තාල නොබැඳී අවසන් උනේ
කාලේ ගෙවිලා මං ගම ආ දිනේ
ඈ කරකාර බැඳලා නොකියා ගියේ

දේදුන්න සේදී වෑ නිල්ල උතුරා
ලා දම් අහසින් වැස්සක් වැටුණා

Dedunna Sedi (feat. Asha Bhosle)

Comme un arc-en-ciel qui se lave, le bleu a débordé
Des gouttes de pluie violet foncé ont tombé du ciel
Tu es devenue une mariée, tu as allumé le feu dans mon cœur
Tu es partie dans un autre village, tu semblais floue

Depuis l’enfance, l’amour que nous avons tissé dans nos cœurs
S’est terminé sans que je t’ai offert un collier d’or
Le temps a passé et je suis revenu dans mon village
Tu m’as quitté sans rien dire, enveloppée dans ton sari rouge

Comme un arc-en-ciel qui se lave, le bleu a débordé
Des gouttes de pluie violet foncé ont tombé du ciel

Au milieu de la forêt, dans le nid de la colombe
Les poèmes et les chansons que nous avons murmurés depuis l’enfance
Ont volé avec le vent, emportés
Les chants du cœur que j’ai composé à ton nom sont effacés

Inattendue
Les pétales d’amour se dispersent, mon cœur pleure
Amicalement
Non désiré
Il faut que je suive le cours de mon destin
Dans les larmes, comme ça

Comme un arc-en-ciel qui se lave, le bleu a débordé
Des gouttes de pluie violet foncé ont tombé du ciel
Tu es devenue une mariée, tu as allumé le feu dans mon cœur
Tu es partie dans un autre village, tu semblais floue

Sur la cascade bleue, dans les remous de la rivière
Tu as juré avec ton cœur, c’est pourquoi
Les larmes de mon cœur ont débordé de mes yeux
L’amour que nous avons tissé le jour où tu as quitté la maison

Le jour où j’ai été seul
J’ai incliné la tête devant l’amour de mes parents
En secret
Le jour où je ne le souhaitais pas
Je vais quitter ce monde, ma douceur
Mes yeux remplis d’étoiles se ferment

Comme un arc-en-ciel qui se lave, le bleu a débordé
Des gouttes de pluie violet foncé ont tombé du ciel
Tu es devenue une mariée, tu as allumé le feu dans mon cœur
Tu es partie dans un autre village, tu semblais floue

Depuis l’enfance, l’amour que nous avons tissé dans nos cœurs
S’est terminé sans que je t’ai offert un collier d’or
Le temps a passé et je suis revenu dans mon village
Tu m’as quitté sans rien dire, enveloppée dans ton sari rouge

Comme un arc-en-ciel qui se lave, le bleu a débordé
Des gouttes de pluie violet foncé ont tombé du ciel