Chandani Payala - Bathiya & Santhush перевод на французский

Chandani Payala

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ අවපසයි
මං තවම සීතල කළුවරේ

මේ කුළු මතින් ඇදී
ඔබ එන්න මා කෙරේ
ඔබ වේද මතුදාක
මා ලබන රම්බරී

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ හිස්කමින්
තුන් යාමයේ

හිත් පෑරුනේ සත්තකින් ඔබය
හද රැන්දු සුරඹුන්
ඒ හැඟුම් කොයි ලෙසින් සිත්සේ
පවසම්ද සොඳුරේ

පෙම් හැඟුම් මතකයේ රංචු ගැහුනා
යටි හිතේ පොපියමින් හීන මැවුනා
පෙම් හැඟුම් මතකයේ රංචු ගැහුනා
යටි හිතේ පොපියමින් හීන මැවුනා

සන්සුන් සුසුම් ද කැළඹි
ඇයිද මොකදැයි ඇහුවා
රාගයේ චන්ද්ර හැඟුමන්
රණ්ඩු කෙරුවා

මං කෙසේ කොයි ලෙසේ මුමුණ
මේ ශෝක ගීතේ
කවුරුවත් දන්නෙ නෑ දැන් මේ
මං ඉන්නෙ හිරගේ

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ අවපසයි
මං තවම සීතල කළුවරේ

මේ කුළු මතින් ඇදී
ඔබ එන්න මා කෙරේ
ඔබ වේද මතුදාක
මා ලබන රම්බරී

යන්තමින් නුවනඟින් කඳුළු එබිලා
දෙකොපුලෙන් හෙමි හෙමින් සීත ගැලුවා
යන්තමින් නුවනඟින් කඳුළු එබිලා
දෙකොපුලෙන් හෙමි හෙමින් සීත ගැලුවා

දිවි ගිම් නිවෙන්න පැතුවේ
මදුර ස්වරයයි ඔබගේ
ආදරේ හීනයක් නම්
හැබෑ නොවෙනා

මං කෙසේ දැවි දැවී ඉන්නෙ
මේ වේදනාවෙන්
ඇස් අගින් ඔබ ලියූ කවි ගී
මුමුණන්න මුවඟින්

ඔය මන්දහාසයෙන්
සැනහේවි ජීවිතේ
සෝතාප සඟවන්න
ඔබ එන්න ආදරෙන්

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ අවපසයි
මං තවම සීතල කළුවරේ

මේ කුළු මතින් ඇදී
ඔබ එන්න මා කෙරේ
ඔබ වේද මතුදාක
මා ලබන රම්බරී

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ හිස්කමින්
තුන් යාමයේ

හිත් පෑරුනේ සත්තකින් ඔබය
හද රැන්දු සුරඹුන්
ඒ හැඟුම් කොයි ලෙසින් සිත්සේ
පවසම්ද සොඳුරේ

Chandani Payala

La lumière de la lune
A rafraîchi cette nuit
La vie est en déclin
Je suis toujours dans le froid des ténèbres

Attirée par ces rayons
Viens vers moi
Sais-tu
La beauté que je reçois

La lumière de la lune
A rafraîchi cette nuit
La vie est vide
Dans les trois quarts de la nuit

Mon cœur a été volé par toi
Tu as volé mon cœur
Comment ces sentiments
Puis-je te les dire, ma belle ?

Les sentiments amoureux se sont entassés dans ma mémoire
Ils ont jailli de mon cœur, créant des rêves
Les sentiments amoureux se sont entassés dans ma mémoire
Ils ont jailli de mon cœur, créant des rêves

Même ma respiration calme a été troublée
Pourquoi, qu'est-ce que tu as demandé ?
Les sentiments lunaires de l'amour
Se sont disputés

Comment puis-je murmurer
Cette chanson de chagrin ?
Personne ne sait maintenant
Je suis coincé

La lumière de la lune
A rafraîchi cette nuit
La vie est en déclin
Je suis toujours dans le froid des ténèbres

Attirée par ces rayons
Viens vers moi
Sais-tu
La beauté que je reçois

Mes larmes ont coulé à flots
Doucement, doucement, le froid a envahi mes joues
Mes larmes ont coulé à flots
Doucement, doucement, le froid a envahi mes joues

J'ai souhaité que ma flamme de vie s'éteigne
C'est ta douce voix
Si l'amour est un rêve
Il ne se réalisera pas

Comment puis-je brûler, brûler dans
Cette douleur ?
Tes poèmes d'amour que j'ai écrits au bord de mes yeux
Murmurent de ma bouche

Avec ce sourire doux
Je réconforterai la vie
Cacher les chagrins
Viens avec amour

La lumière de la lune
A rafraîchi cette nuit
La vie est en déclin
Je suis toujours dans le froid des ténèbres

Attirée par ces rayons
Viens vers moi
Sais-tu
La beauté que je reçois

La lumière de la lune
A rafraîchi cette nuit
La vie est vide
Dans les trois quarts de la nuit

Mon cœur a été volé par toi
Tu as volé mon cœur
Comment ces sentiments
Puis-je te les dire, ma belle ?