Chandani Payala - Bathiya & Santhush перевод на русский

Chandani Payala

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ අවපසයි
මං තවම සීතල කළුවරේ

මේ කුළු මතින් ඇදී
ඔබ එන්න මා කෙරේ
ඔබ වේද මතුදාක
මා ලබන රම්බරී

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ හිස්කමින්
තුන් යාමයේ

හිත් පෑරුනේ සත්තකින් ඔබය
හද රැන්දු සුරඹුන්
ඒ හැඟුම් කොයි ලෙසින් සිත්සේ
පවසම්ද සොඳුරේ

පෙම් හැඟුම් මතකයේ රංචු ගැහුනා
යටි හිතේ පොපියමින් හීන මැවුනා
පෙම් හැඟුම් මතකයේ රංචු ගැහුනා
යටි හිතේ පොපියමින් හීන මැවුනා

සන්සුන් සුසුම් ද කැළඹි
ඇයිද මොකදැයි ඇහුවා
රාගයේ චන්ද්ර හැඟුමන්
රණ්ඩු කෙරුවා

මං කෙසේ කොයි ලෙසේ මුමුණ
මේ ශෝක ගීතේ
කවුරුවත් දන්නෙ නෑ දැන් මේ
මං ඉන්නෙ හිරගේ

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ අවපසයි
මං තවම සීතල කළුවරේ

මේ කුළු මතින් ඇදී
ඔබ එන්න මා කෙරේ
ඔබ වේද මතුදාක
මා ලබන රම්බරී

යන්තමින් නුවනඟින් කඳුළු එබිලා
දෙකොපුලෙන් හෙමි හෙමින් සීත ගැලුවා
යන්තමින් නුවනඟින් කඳුළු එබිලා
දෙකොපුලෙන් හෙමි හෙමින් සීත ගැලුවා

දිවි ගිම් නිවෙන්න පැතුවේ
මදුර ස්වරයයි ඔබගේ
ආදරේ හීනයක් නම්
හැබෑ නොවෙනා

මං කෙසේ දැවි දැවී ඉන්නෙ
මේ වේදනාවෙන්
ඇස් අගින් ඔබ ලියූ කවි ගී
මුමුණන්න මුවඟින්

ඔය මන්දහාසයෙන්
සැනහේවි ජීවිතේ
සෝතාප සඟවන්න
ඔබ එන්න ආදරෙන්

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ අවපසයි
මං තවම සීතල කළුවරේ

මේ කුළු මතින් ඇදී
ඔබ එන්න මා කෙරේ
ඔබ වේද මතුදාක
මා ලබන රම්බරී

චාන්දනී පායලා
සීත සැලුවා මේ රාත්රියේ
ජීවිතේ හිස්කමින්
තුන් යාමයේ

හිත් පෑරුනේ සත්තකින් ඔබය
හද රැන්දු සුරඹුන්
ඒ හැඟුම් කොයි ලෙසින් සිත්සේ
පවසම්ද සොඳුරේ

Лунный свет

Лунный свет струится,
Холод разливается в этой ночи,
Жизнь моя опустела,
Я все еще в холодной темноте.

По этим лунным лучам скользя,
Приди ко мне, милая,
Ты ли та небесная нимфа,
Моя будущая возлюбленная?

Лунный свет струится,
Холод разливается в этой ночи,
Жизнь моя пуста,
В этот поздний час.

Сердце мое разбила, правда, ты,
Ранила душу мою,
Эти чувства, как же мне открыто
Выразить их, любимая?

Чувства любви в памяти роятся,
В подсознании шепчутся, мечты сбываются,
Чувства любви в памяти роятся,
В подсознании шепчутся, мечты сбываются.

Даже спокойное дыхание сбилось,
Почему, что случилось, спросил я,
Страстные лунные чувства
Ссориться заставили.

Как же мне, каким образом шептать
Эту песню печали?
Никто не знает теперь,
Что я в заточении.

Лунный свет струится,
Холод разливается в этой ночи,
Жизнь моя опустела,
Я все еще в холодной темноте.

По этим лунным лучам скользя,
Приди ко мне, милая,
Ты ли та небесная нимфа,
Моя будущая возлюбленная?

Едва заметно, из глаз моих слезы хлынули,
По щекам медленно, холодом стекая,
Едва заметно, из глаз моих слезы хлынули,
По щекам медленно, холодом стекая.

Утолить жар души желал я,
Сладким голосом твоим,
Если любовь - это лишь мечта,
Несбыточная.

Как же мне сгорать в этой
Боли?
Стихи и песни, что ты писала,
Шептать губами своими.

Твоей грустной улыбкой
Утешь мою жизнь,
Скрыть мою печаль,
Приди ко мне с любовью.

Лунный свет струится,
Холод разливается в этой ночи,
Жизнь моя опустела,
Я все еще в холодной темноте.

По этим лунным лучам скользя,
Приди ко мне, милая,
Ты ли та небесная нимфа,
Моя будущая возлюбленная?

Лунный свет струится,
Холод разливается в этой ночи,
Жизнь моя пуста,
В этот поздний час.

Сердце мое разбила, правда, ты,
Ранила душу мою,
Эти чувства, как же мне открыто
Выразить их, любимая?