Mana Banduu - Bathiya & Santhush перевод на немецкий

Mana Banduu

මන බැන්දු හද රැන්දු
අතර ඇති සුර ලංදු
කොයියන්නෙ ඔමරි පපා
හිත ඇත්තේ නුඔ ලගමයි
හද ඇත්තේ නු ෙඔි නමටයි
ඉන්නකො මාගෙ සුදා
කරකාරෙ බදින්නේ කවදාදො දෙන්නා
ඹබමයිනේ ලදුනේ මගේ ජිවිතේ පුරා
ආාාාාාාාාාාා
මන බැන්දු...
මල් පිපෙන හිමිදිරියෙ
නුඔ කැන්දා මා ලගට
සරසන්න මල් වැල් ගොතා
පිනි බිංදු ඇහැරිචිච නිල් යායේ ඇවිදිමුකො එක්කාලා මාගේ සුදා
මල් පිපෙන හිමිදිරියේ නුඔ කැන්දා මා ලගට සරසන්න මල් වැල් ගොතා
පිනි බිංදු ඇහැරිචිච නිල් යායේ ඇවිදිමුකො එක්කාලා මාගේ සුදා
මන බැන්දු...
සද දහරින් නහවාලා
තරැ කැට ගෙන සරසාලා
සතපන්න මගෙ උනුසුමෙි
නුඔ කුසුම නහවන්න
මගෙ ගෙපල සිරි දෙන්න
එනවාද මගෙ දෙවුදුවෙ
සද දහරින් නහවාලා
තරැ කැට ගෙන සරසාලා
සතපන්න මගෙ උනුහුමෙි
නුඔ කුසමෙි නහවන්න
මගෙ ගෙපල සිරි දෙන්න
එනවාද මගෙ දෙවි දුවෙි
මන බැන්දු ...///

Herz gefangen

Mein Herz gefangen, mein Sinn gebannt,
unter den himmlischen Schönheiten,
wohin gehst du, so anmutig schwankend?
Meine Gedanken sind nur bei dir,
mein Herz gehört nur dir.
Bleib doch, meine Liebste.
Wann werden wir beide heiraten?
Du bist es, meine Dame, mein ganzes Leben lang.
Aaaaaaaaaaaaaa
Herz gefangen...
Im frühen Morgen, wenn die Blumen blühen,
bring ich dich nah zu mir,
um dich mit geflochtenen Blumengirlanden zu schmücken.
Lass uns zusammen auf der blauen Wiese spazieren, wo die Tautropfen erwacht sind, meine Liebste.
Im frühen Morgen, wenn die Blumen blühen, bring ich dich nah zu mir, um dich mit geflochtenen Blumengirlanden zu schmücken.
Lass uns zusammen auf der blauen Wiese spazieren, wo die Tautropfen erwacht sind, meine Liebste.
Herz gefangen...
Dich in Mondstrahlen badend,
dich mit Sternensplittern schmückend,
um dich in meiner Wärme ruhen zu lassen.
Dich zu hegen, meine Blume,
um meinem Heim Anmut zu verleihen,
kommst du, meine Göttin?
Dich in Mondstrahlen badend,
dich mit Sternensplittern schmückend,
um dich in meiner Wärme ruhen zu lassen.
Dich zu hegen, meine Blume,
um meinem Heim Anmut zu verleihen,
kommst du, meine Göttin?
Herz gefangen ...///