Текст и перевод песни Bathiya & Santhush - Master Sir

Master Sir

පනම් අටෙන් මට වැඩිකර දුන්නා
හැකි වුනත් බත් මිටක් දරුවට කවන්න
මාස්ටර් සර් මගෙ හිමි තැන දෙනවාදෝ
අනේ සර් අනුකම්පා නොසිතේදෝ

අප අතරේ කඹ ඇදිල්ලේ තරගේ මේ
නිම වෙන්නට කල් ගත වෙයි දෝ
අනේ සර් අපි මිතුරන් වෙයිදෝ
එදා දවස උදා වේවිදෝ
එදා දවස උදා වේවිදෝ

මට මතක් වෙනවා සුද්දා තැලූ පෙලූ හැටි
අපි කතා කලේ පන ගැහි ගැහි දනින් වැටී
මාස්ටර් සර් මගෙ හිමි තැන මට දෙන්න
අනේ සර් කරුණාවෙන් සලකන්න

අප අතරේ කඹ ඇදිල්ලේ තරගේ මේ
නිම වෙන්නට කල් ගත වෙයි දෝ
අනේ සර් අපි මිතුරන් වෙයිදෝ
එදා දවස උදා වේවිදෝ

අප අතරේ කඹ ඇදිල්ලේ තරගේ මේ
නිම වෙන්නට කල් ගත වෙයි දෝ
අනේ සර් අපි මිතුරන් වෙයිදෝ
එදා දවස උදා වේවිදෝ
එදා දවස උදා වේවිදෝ
එදා දවස උදා වේවිදෝ

Господин учитель

За восемь панам мне прибавили зарплату,
Но хватает ли этого, чтобы накормить ребенка хотя бы рисом?
Господин учитель, не дадите ли вы мне мое законное место?
О, сэр, неужели в вашем сердце нет сострадания?

Между нами словно канат перетягивания в этом состязании,
Долго ли еще продлится эта борьба?
О, сэр, неужели мы не можем стать друзьями?
Настанет ли тот день?
Настанет ли тот день?

Я вспоминаю, как колонизаторы нас угнетали,
Мы говорили, задыхаясь, падая на колени,
Господин учитель, дайте мне мое законное место,
О, сэр, прошу вас, отнеситесь ко мне с добротой.

Между нами словно канат перетягивания в этом состязании,
Долго ли еще продлится эта борьба?
О, сэр, неужели мы не можем стать друзьями?
Настанет ли тот день?

Между нами словно канат перетягивания в этом состязании,
Долго ли еще продлится эта борьба?
О, сэр, неужели мы не можем стать друзьями?
Настанет ли тот день?
Настанет ли тот день?
Настанет ли тот день?