Meeduma Uthurana - Bathiya & Santhush перевод на немецкий

Meeduma Uthurana

මීදුම උතුරන සඳපානේ
මීවිත හිස් වෙයි මදු බඳුනේ
මීදුම උතුරන සඳපානේ
මීවිත හිස් වෙයි මදු බඳුනේ

පන්සිළු අා විලසින විගසේ
කන් කළුවෙන් සාදය සතොසේ
නන්දන උයනක වාගේ
නිම් නැති අත්තල නාදේ
නංවයි සක්සල රාවේ

නූපුර කිංකිනි ජාලා
නැලවෙන නර්තන සේනා
මිහිබට සුරඟුන් සේ මා
පිනවන දුටු දන සෑමා
සඳ සොමියෙන් වෑහුනා
සිත සිත රස ගෑවුනා
මන කොඳ මල් පීදුනා

දන මන පොබයන යාමේ
එලඹෙන දවසට ආයේ
දල්වයි දිවි අනුරාගේ
අඳුරට පුර හඳ වාගේ
සුව සිතිවිලි වෑහෙනා
රැය අඳුරෙන් ආ නිසා
සුභ සිහිනය යාවුනා

මීදුම උතුරන සඳ පානේ
මීවිත හිස් වෙයි මදු බඳුනේ
පන්සිළු අා විලසින විගසේ
කන් කළුවෙන් සාදය සතොසේ
නන්දන උයනක වාගේ
නිම් නැති අත්තල නාදේ
නංවයි සක්සල රාවේ

Aufsteigender Nebel

Im aufsteigenden Nebel des Mondscheins
Leert sich der Met im Honigkelch
Im aufsteigenden Nebel des Mondscheins
Leert sich der Met im Honigkelch

Wie das schnelle Flackern einer Lampenflamme
Beginnt im Dunkel das Fest voller Freude
Wie in einem Nandana-Garten
Der endlose Rhythmus der Hände
Erhebt den festlichen Klang

Das Netz der Fußkettchen und Glöckchen klingt
Die wiegende Schar der Tänzerinnen
Wie himmlische Nymphen, zur Erde herabgestiegen, sehe ich dich
Erfreuen sie alle, die sie sehen
Die Sanftheit des Mondes strömte über
Die Gedanken wurden von Süße berührt
Jasminblüten erblühten im Geist

In der Stunde, die den Geist der Menschen erweckt
Wieder für den kommenden Tag
Entzündet sie die Leidenschaft des Lebens
Wie der Vollmond für die Dunkelheit
Angenehme Gedanken strömen
Weil die Nacht aus der Dunkelheit kam
Ein süßer Traum wurde wahr

Im aufsteigenden Nebel des Mondscheins
Leert sich der Met im Honigkelch
Wie das schnelle Flackern einer Lampenflamme
Beginnt im Dunkel das Fest voller Freude
Wie in einem Nandana-Garten
Der endlose Rhythmus der Hände
Erhebt den festlichen Klang