Текст и перевод песни Bathiya & Santhush - Meeduma Uthurana

Meeduma Uthurana

මීදුම උතුරන සඳපානේ
මීවිත හිස් වෙයි මදු බඳුනේ
මීදුම උතුරන සඳපානේ
මීවිත හිස් වෙයි මදු බඳුනේ

පන්සිළු අා විලසින විගසේ
කන් කළුවෙන් සාදය සතොසේ
නන්දන උයනක වාගේ
නිම් නැති අත්තල නාදේ
නංවයි සක්සල රාවේ

නූපුර කිංකිනි ජාලා
නැලවෙන නර්තන සේනා
මිහිබට සුරඟුන් සේ මා
පිනවන දුටු දන සෑමා
සඳ සොමියෙන් වෑහුනා
සිත සිත රස ගෑවුනා
මන කොඳ මල් පීදුනා

දන මන පොබයන යාමේ
එලඹෙන දවසට ආයේ
දල්වයි දිවි අනුරාගේ
අඳුරට පුර හඳ වාගේ
සුව සිතිවිලි වෑහෙනා
රැය අඳුරෙන් ආ නිසා
සුභ සිහිනය යාවුනා

මීදුම උතුරන සඳ පානේ
මීවිත හිස් වෙයි මදු බඳුනේ
පන්සිළු අා විලසින විගසේ
කන් කළුවෙන් සාදය සතොසේ
නන්දන උයනක වාගේ
නිම් නැති අත්තල නාදේ
නංවයි සක්සල රාවේ

Meeduma Uthurana

La brume se lève, la lune brille
Le miel de la vie se vide du pot
La brume se lève, la lune brille
Le miel de la vie se vide du pot

Les lumières scintillent instantanément
Les oreilles sont noires, la fête est pleine
Comme dans un jardin de Nandana
Le son incessant des tambours
Souligne la mélodie joyeuse

Des grelots d’or scintillent
L’armée de danseurs se plie
Comme des dieux descendus sur terre
Je capte le regard de tous
La douce liqueur de la lune
Le plaisir inonde chaque pensée
Le cœur est rempli de fleurs

Les pensées du peuple se réjouissent
Vers un nouveau jour à venir
L’amour de la vie s’enflamme
Comme la pleine lune dans l’obscurité
Le bonheur des pensées se répand
La nuit est arrivée avec l’obscurité
Un rêve heureux est venu

La brume se lève, la lune brille
Le miel de la vie se vide du pot
Les lumières scintillent instantanément
Les oreilles sont noires, la fête est pleine
Comme dans un jardin de Nandana
Le son incessant des tambours
Souligne la mélodie joyeuse