Paya Ena - Bathiya & Santhush перевод на немецкий

Paya Ena

පායා එන සදවත මනරම්
තනිකමත් බෝම සීතයි...
වාවාගෙන මහමෙරක තරම්
උණුසුමකින් තුරුළු වෙමි...
දිවිය පුරා ළග හිද මා හා සංසාරේ වෙලෙනා...
උණුසුමකින් තුරුළු වෙමී...
සසර පුරා ළග හිදිමී...

නොහඩනා දිනක් නොතිබුනාද මන්දා...
ඔබ පෙම් හසුනක ලියනා
පෙම් කවි කීවෙමි මුමුනා
මග බලා හිදී නම්...
පායා එන සදවතක තරම්
තනිකමත් බෝම සීතයි
වාවාගෙන මහමෙරක තරම්
උණුසුමකින් තුරුළු වෙමී
දිවිය පුරා ළග හිද මා හා සංසාරේ වෙලෙනා
උණුසුමකින් තුරුළු වෙමී
සසර පුරා ළග හිදිමී...

නොසැලෙනා සිතින් නෙලාගන්න තිබෙනා
නෙතු අද්දර මල් පිපෙනා
හැර යන්නට සිත නොදෙනා
අපි අපේම වේනම්...
පායා එන සද සිසිල අරන්
මා හා ඉද ගන් ඉවුර ළගින්
උණුසුමකින් තුරුළු වෙමී
දිවිය පුරා ළග හිද මා හා සංසාරේ වෙලෙනා
නෙතු කැලුම් තාම මතකයි
උණුසුමකින් තුරුළු වෙමී
සසර පුරා ළග හිදිමී...

ආදරණීය සංකල්පනා

Aufgehender Mond

Der aufgehende Mond ist wunderschön
Die Einsamkeit ist so kalt...
Ich ertrage es, gewaltig wie der Berg Meru,
und werde dich mit Wärme umarmen...
Mein ganzes Leben lang bleibst du bei mir, im Kreislauf des Lebens verbunden...
Mit Wärme werde ich dich umarmen...
Durch den ganzen Kreislauf des Lebens werde ich bei dir bleiben...

Gab es je einen Tag, an dem ich nicht weinte, frage ich mich...
Was du in einem Liebesbrief schreibst,
Liebesgedichte flüsterte ich,
Wenn du auf dem Weg auf mich wartest...
Wie der aufgehende Mond,
ist die Einsamkeit so kalt.
Ich ertrage es, so groß wie der Berg Meru,
werde ich dich mit Wärme umarmen.
Mein ganzes Leben lang bleibst du bei mir, im Kreislauf des Lebens verbunden.
Mit Wärme werde ich dich umarmen.
Durch den ganzen Kreislauf des Lebens werde ich bei dir bleiben...

Mit unerschütterlichem Herzen zu pflücken,
blühen Blumen am Rande deiner Augen.
Mein Herz erlaubt mir nicht, dich zu verlassen.
Wenn wir nur uns gehören...
Nimm die Kühle des aufgehenden Mondes,
setz dich zu mir ans Ufer.
Mit Wärme werde ich dich umarmen.
Mein ganzes Leben lang bleibst du bei mir, im Kreislauf des Lebens verbunden.
Der Glanz deiner Augen ist mir noch in Erinnerung.
Mit Wärme werde ich dich umarmen.
Durch den ganzen Kreislauf des Lebens werde ich bei dir bleiben...

Liebevolle Gedanken.