Текст и перевод песни Battista Acquaviva - Le temps des cerises

Le temps des cerises

(Reprise d'une chanson de Jean-Baptiste Clément pour les paroles, et Auguste Renard pour la musique, associée ensuite à la Commune de Paris)

Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au coeur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Évitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai point sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des chagrins d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-là que je garde au coeur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune en m'étant offerte
Ne pourra jamais fermer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au coeur

Время вишен

(Перепев песни Жана-Батиста Клемана (слова) и Огюста Ренара (музыка), впоследствии ассоциирующейся с Парижской Коммуной)

Когда запоём мы о времени вишен,
И соловей весёлый, и дрозд-пересмешник
Устроят все праздник.
Прекрасные девушки будут без ума от счастья,
А влюблённые — с солнцем в сердце.
Когда запоём мы о времени вишен,
Ещё звонче будет петь дрозд-пересмешник.

Но так короток вишнёвый сезон,
Когда мы вдвоём идём, мечтая,
Собирать серёжки —
Вишни любви, в одинаковых одёжках,
Падающие под листья, как капли крови.
Но так короток вишнёвый сезон,
Коралловых серёжек, что рвём мы, мечтая.

Когда настанет твоё время вишен,
Если ты боишься любовных страданий,
Избегай красавиц.
Я же, не страшась жестоких мучений,
Не проживу и дня, не страдая.
Когда настанет твоё время вишен,
И тебя настигнут любовные страдания.

Я всегда буду любить время вишен,
Ведь с тех самых пор храню я в сердце
Открытую рану.
И даже госпожа Фортуна, представ передо мной,
Не сможет унять мою боль.
Я всегда буду любить время вишен,
И воспоминание, что храню я в сердце.