Текст и перевод песни Battle Beast - ライオンハート

ライオンハート

I wish you could see inside my heart
Walk right through it and cover all the scars
Tell me, can you find love in that shadowed void
Or is it just an empty shell falling into ruin
I will hide it all
When you hold me close to your heart
No love can save me now
All I want is to live one day
Like a lion, so free and brave
I can fight, I can roar, I can cry
But I can't feel your love in my lionheart, no no no!
I can't deny the truth I know
To whom my final breath belongs
The only fire in me you'll ever find
Is the funeral pyre of love burning high
I can take no more
Will I die alone tonight
And fly toward the stars?
All I want is to live one day
Like a lion, so free and brave
I can fight, I can roar, I can cry
But I can't feel your love in my lionheart
All I want is to fly away
From this night of eternal rain
I can fight, I can roar, I can cry
But I can't feel your love in my lionheart
Lionheart

Львиное сердце

Хотела бы я, чтобы ты заглянул в моё сердце,
Прошёл сквозь него и исцелил все шрамы.
Скажи, можешь ли ты найти любовь в этой темной пустоте,
Или это просто пустая оболочка, обращённая в прах?
Я всё это скрою,
Когда ты прижмёшь меня к своему сердцу.
Никакая любовь не спасёт меня теперь.
Всё, чего я хочу, — это прожить хоть один день
Как львица, свободная и смелая.
Я могу бороться, я могу рычать, я могу плакать,
Но я не чувствую твоей любви в моём львином сердце, нет, нет, нет!
Я не могу отрицать правду, которую знаю,
Кому принадлежит моё последнее дыхание.
Единственный огонь, который ты когда-либо найдёшь во мне,
— это погребальный костёр любви, горящий ярко.
Я больше не могу терпеть.
Умру ли я одна этой ночью
И улечу к звёздам?
Всё, чего я хочу, — это прожить хоть один день
Как львица, свободная и смелая.
Я могу бороться, я могу рычать, я могу плакать,
Но я не чувствую твоей любви в моём львином сердце.
Всё, чего я хочу, — это улететь прочь
Из этой ночи вечного дождя.
Я могу бороться, я могу рычать, я могу плакать,
Но я не чувствую твоей любви в моём львином сердце.
Львиное сердце.