ワイルド・チャイルド - Battle Beast перевод на французский

ワイルド・チャイルド

Ever close your eyes
Ever stop and listen
Ever feel alive
And you've nothing missing
You don't need a reason
Let the day go on and on

目を閉じることを忘れないで
足を止め、耳を澄ますことを怠らないで
疎かにせず、常に命を感じていて
あなたは満ち足りているはず
理由などいらないの
過ぎ往く一日に身を任せましょう

Let the rain fall down
Everywhere around you
Give into it now
Let the day surround you
You don't need a reason
Let the rain go on and on

降る雨を拒まないで
あなたが何処に居たとしても
それに身を委ねるの
その一日に包まれましょう
理由などいらないの
過ぎ往く雨に身を任せましょう

What a day
What a day to take to
What a way
What a way
To make it through
What a day
What a day to take to
A wild child

何という
何という愛しい日
素晴らしい
この素晴らしい営み
何という
何という愛しい日
野に生きる子となるに

Only take the time
From the helter skelter
Every day you find
Everything's in kilter
You don't need a reason
Let the day go on and on

少し立ち止まって
慌ただしい時から外れ
日々に見出すの
全てに宿る瑞々しさを
理由などいらないの
過ぎ往く一日に身を任せましょう

Every summer sun
Every winter evening
Every spring to come
Every autumn leaving
You don't need a reason
Let it all go on and on

変わらぬ夏の太陽
今年も望む冬の星空
幾たび春は訪れ
そしてまた秋は去り往く
理由などいらないの
過ぎ往く全てに身を任せましょう

What a day
What a day to take to
What a way
What a way
To make it through
What a day
What a day to take to
A wild child

何という
何という愛しい日
素晴らしい
この素晴らしい営み
何という
何という愛しい日
野に生きる子となるに

L'enfant sauvage

As-tu déjà fermé les yeux
As-tu déjà arrêté et écouté
As-tu déjà senti la vie
Et tu n'as rien manqué
Tu n'as pas besoin d'une raison
Laisse la journée continuer

N'oublie pas de fermer les yeux
Ne néglige pas de t'arrêter et d'écouter
N'oublie pas de ressentir la vie
Tu dois être comblé
Tu n'as pas besoin de raison
Laisse-toi aller au rythme de la journée

Laisse la pluie tomber
Autour de toi
Laisse-toi aller
Laisse la journée t'envelopper
Tu n'as pas besoin d'une raison
Laisse la pluie continuer

Ne rejette pas la pluie
Où que tu sois
Laisse-toi emporter par elle
Laisse-toi envelopper par cette journée
Tu n'as pas besoin de raison
Laisse-toi aller au rythme de la pluie qui passe

Quelle journée
Quelle journée à vivre
Quelle manière
Quelle manière
De traverser
Quelle journée
Quelle journée à vivre
L'enfant sauvage

Quelle
Quelle journée si chère
Ce magnifique
Ce magnifique parcours
Quelle
Quelle journée si chère
Pour devenir l'enfant sauvage

Prends juste le temps
De sortir du chaos
Chaque jour que tu trouves
Tout est en ordre
Tu n'as pas besoin d'une raison
Laisse la journée continuer

Arrête-toi un instant
Échappe-toi de ce rythme effréné
Tu trouveras chaque jour
La pureté de chaque chose
Tu n'as pas besoin de raison
Laisse-toi aller au rythme de la journée

Chaque soleil d'été
Chaque soir d'hiver
Chaque printemps à venir
Chaque automne qui s'en va
Tu n'as pas besoin d'une raison
Laisse tout continuer

Le soleil d'été éternel
Les étoiles d'hiver que l'on attend chaque année
Chaque printemps qui revient
Et chaque automne qui s'en va
Tu n'as pas besoin de raison
Laisse-toi aller au rythme de tout ce qui passe

Quelle journée
Quelle journée à vivre
Quelle manière
Quelle manière
De traverser
Quelle journée
Quelle journée à vivre
L'enfant sauvage

Quelle
Quelle journée si chère
Ce magnifique
Ce magnifique parcours
Quelle
Quelle journée si chère
Pour devenir l'enfant sauvage