ワイルド・チャイルド - Battle Beast перевод на русский

ワイルド・チャイルド

Ever close your eyes
Ever stop and listen
Ever feel alive
And you've nothing missing
You don't need a reason
Let the day go on and on

目を閉じることを忘れないで
足を止め、耳を澄ますことを怠らないで
疎かにせず、常に命を感じていて
あなたは満ち足りているはず
理由などいらないの
過ぎ往く一日に身を任せましょう

Let the rain fall down
Everywhere around you
Give into it now
Let the day surround you
You don't need a reason
Let the rain go on and on

降る雨を拒まないで
あなたが何処に居たとしても
それに身を委ねるの
その一日に包まれましょう
理由などいらないの
過ぎ往く雨に身を任せましょう

What a day
What a day to take to
What a way
What a way
To make it through
What a day
What a day to take to
A wild child

何という
何という愛しい日
素晴らしい
この素晴らしい営み
何という
何という愛しい日
野に生きる子となるに

Only take the time
From the helter skelter
Every day you find
Everything's in kilter
You don't need a reason
Let the day go on and on

少し立ち止まって
慌ただしい時から外れ
日々に見出すの
全てに宿る瑞々しさを
理由などいらないの
過ぎ往く一日に身を任せましょう

Every summer sun
Every winter evening
Every spring to come
Every autumn leaving
You don't need a reason
Let it all go on and on

変わらぬ夏の太陽
今年も望む冬の星空
幾たび春は訪れ
そしてまた秋は去り往く
理由などいらないの
過ぎ往く全てに身を任せましょう

What a day
What a day to take to
What a way
What a way
To make it through
What a day
What a day to take to
A wild child

何という
何という愛しい日
素晴らしい
この素晴らしい営み
何という
何という愛しい日
野に生きる子となるに

Дитя дикой природы

Когда-нибудь закрывал глаза,
Останавливался и слушал,
Чувствовал себя живым,
И тебе ничего не не хватало?
Тебе не нужна причина,
Пусть день продолжается и продолжается.

Не забывай закрывать глаза,
Не забывай останавливаться и прислушиваться,
Не пренебрегай этим, всегда чувствуй жизнь,
Ты должен быть доволен.
Тебе не нужна причина,
Отдайся уходящему дню.

Пусть дождь падает,
Везде вокруг тебя,
Поддайся ему сейчас,
Пусть день окутает тебя.
Тебе не нужна причина,
Пусть дождь идет и идет.

Не отвергай падающий дождь,
Где бы ты ни был,
Доверься ему,
Позволь этому дню окутать тебя.
Тебе не нужна причина,
Отдайся уходящему дождю.

Какой день,
Какой чудесный день,
Какой путь,
Какой путь,
Чтобы пройти его до конца.
Какой день,
Какой чудесный день,
Дитя дикой природы.

Какой,
Какой прекрасный день,
Замечательный,
Это замечательное деяние,
Какой,
Какой прекрасный день,
Стать дитем природы.

Просто найди время,
В этой суматохе,
Каждый день ты находишь,
Что всё в порядке.
Тебе не нужна причина,
Пусть день продолжается и продолжается.

Остановись на мгновение,
Выйди из суеты,
Каждый день ты открываешь,
Свежесть, присущую всему.
Тебе не нужна причина,
Отдайся уходящему дню.

Каждое летнее солнце,
Каждый зимний вечер,
Каждая наступающая весна,
Каждая уходящая осень.
Тебе не нужна причина,
Пусть всё это продолжается и продолжается.

Неизменное летнее солнце,
Звездное зимнее небо, которого ждешь каждый год,
Сколько раз приходит весна,
И снова уходит осень.
Тебе не нужна причина,
Отдайся всему происходящему.

Какой день,
Какой чудесный день,
Какой путь,
Какой путь,
Чтобы пройти его до конца.
Какой день,
Какой чудесный день,
Дитя дикой природы.

Какой,
Какой прекрасный день,
Замечательный,
Это замечательное деяние,
Какой,
Какой прекрасный день,
Стать дитем природы.