Текст и перевод песни Battleboi Basti feat. Alligatoah - Mars macht mobil

Mars macht mobil

Wenn sich Staaten drohen, weil man nicht den Nahrungsvorrat teilt
Ist unsere Art dem Tod geweiht wie Nostradamus prophezeit
Ey, wenn das Abendrot erscheint in einer gnadenlosen Zeit
Pack' die Badehose ein! Wir wollen Marsbewohner sein!
Lass' mal 'rübermachen, schauen wir auf dem Mars vorbei
Alle schwärmen von der Luft da, so schadstofffrei
MeinShuttlebus.de fährt schon bald hin
Am besten Umleitung nehmen hinter dem Mond gleich links!
Ich rufe nur mal kurz bei der NASA an
Denn ich hätte gerne eine Hütte nah am Strand
Außerdem machen die uns ein Marsprogramm
Und ich hoffe, wir haben den ganzen Tag Empfang
Wie jetzt? Kein O2 findet den Weg in uns're Nasenwand?
Dann halten wir mal locker ein paar Jahre lang den Atem an
Oder was?
Und keiner spricht da meine Sprache? Alle laufen nackt 'rum?
Und ihr Schwachpunkt: Die haben nichtmal eine Nase?
Na, aber was soll's, diese Aliens sind auch nur Menschen
Mein Gott kann ihnen Glauben schenken!

Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!

Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
"Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!"

Das ist 'ne super Idee, also auf in die Ferne
Das schweißt zusammen
Und da könn' uns unsere Frauen nicht nerven
Die Geschichte zeigt, dass, wo der Mensch ein' Fuß hinsetzt
Nur Gutes wächst wie in 'nem Blum'ngeschäft
Als allererstes würd' ich Pizza anpflanzen
Das Feld wird hinter einer Gitterwand landen
Mit der Pumpgun bewacht, denn in meinem Kolonialdenken
Sind die Marsmenschen potentielle Spaßbremsen
Du willst auch zum Mars? Du bist ein elender Yuppie
Hast keine stählernen Mukkis
Flieg' mal zur Venus, du Pussy! (Du Pussy!)
NUR Männer dürfen an diesem Ort landen
Siedlungen emporstampfen, dann können wir uns fortpfla...
Moment...

Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!

Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
"Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!"

Hi Mum, bin gut angekommen! War 'ne Megareise
Essen ist oke für Steine, Wetter ist extreme Scheiße
Habt ihr auch gehört, hier soll es Wasser geben? Fehlanzeige!
Immernoch kein Lebenszeichen von der nächsten Jever-Kneipe
Man, ich glaub', dass man hier keine Sunlotion braucht
Auf jeden! Weit und breit nur totes Land, ohne Baum
Es entsteht kein Opernhaus in dem belanglosen Staub
Riesige Rohstoffe nutzen heißt hier wohl Sandburgen bau'n

Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!

Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
"Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!"

Wenn sich Staaten drohen, weil man nicht den Nahrungsvorrat teilt
Ist unsere Art dem Tod geweiht wie Nostradamus prophezeit
Wenn das Abendrot erscheint in einer gnadenlosen Zeit
Pack die Badehose ein! Wir woll'n dann Marsbewohner sein!

Mars fait bouger les choses

Quand les États se menacent, refusant de partager leurs ressources,
Notre espèce est vouée à disparaître, comme Nostradamus l'avait prédit.
Eh, quand le soleil couchant embrase ces temps impitoyables,
Prépare ton maillot de bain, ma belle ! On va devenir martiens !
Allons-y, on va faire un tour sur Mars,
Tout le monde vante la pureté de son air,
MonShuttlebus.de propose déjà des voyages,
On prendra la sortie juste après la Lune, à gauche !
Je vais appeler la NASA rapidement,
J'aimerais une petite maison près de la plage.
En plus, ils nous ont concocté un programme martien,
Et j'espère qu'on aura du réseau tout le temps.
Comment ? Pas d'oxygène pour nos narines ?
Bon, on retient notre souffle pendant quelques années alors.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Personne ne parle ma langue ? Tout le monde se balade nu ?
Et leur point faible : ils n'ont même pas de nez ?
Bah, après tout, ces aliens ne sont que des hommes,
Mon Dieu pourra bien leur apporter la foi !

Un nouveau monde s'il te plaît, un nouveau monde s'il te plaît,
Un nouveau monde s'il te plaît, l'ancien est foutu !

Je quitte le royaume terrestre, ma mère me crie de loin :
"Lave-toi les mains avant de toucher aux étoiles !"

C'est une super idée, allons vers l'infini,
Ça rapproche,
Et nos femmes ne pourront pas nous casser les pieds là-bas.
L'histoire nous montre que partout où l'homme pose le pied,
Le bien prospère, comme dans une jardinerie.
La première chose que je planterai, c'est de la pizza,
Le champ sera protégé par une clôture,
Gardé par un fusil à pompe, car dans mon esprit colonial,
Les martiens sont de potentiels rabat-joie.
Tu veux aller sur Mars toi aussi ? Espèce de bobo !
T'as pas les muscles assez costauds,
Va plutôt sur Vénus, la mauviette ! (La mauviette !)
Seuls les hommes ont le droit de débarquer ici,
Bâtir des colonies, et ensuite on pourra se reprodui...
Attendez...

Un nouveau monde s'il te plaît, un nouveau monde s'il te plaît,
Un nouveau monde s'il te plaît, l'ancien est foutu !

Je quitte le royaume terrestre, ma mère me crie de loin :
"Lave-toi les mains avant de toucher aux étoiles !"

Salut Maman, je suis bien arrivé ! Le voyage était dingue.
La nourriture est passable pour des cailloux, le temps est vraiment merdique.
Vous avez entendu dire qu'il y avait de l'eau ici ? Aucune trace !
Toujours aucun signe de vie d'un bar qui sert de la Jever.
Je crois qu'on n'a pas besoin de crème solaire ici,
C'est sûr ! Que du désert à perte de vue, sans un seul arbre.
Pas d'opéra à construire dans cette poussière insignifiante.
Exploiter les vastes ressources naturelles, ça doit vouloir dire construire des châteaux de sable.

Un nouveau monde s'il te plaît, un nouveau monde s'il te plaît,
Un nouveau monde s'il te plaît, l'ancien est foutu !

Je quitte le royaume terrestre, ma mère me crie de loin :
"Lave-toi les mains avant de toucher aux étoiles !"

Quand les États se menacent, refusant de partager leurs ressources,
Notre espèce est vouée à disparaître, comme Nostradamus l'avait prédit.
Quand le soleil couchant embrase ces temps impitoyables,
Prépare ton maillot de bain, on va devenir martiens !