Текст и перевод песни Battleboi Basti feat. Vist - Verschlafen

Verschlafen

Scheiße das is wohl das Ende meiner Träume,
So eine verdammte Kacke ich habe verschlafen
Warum hat mein beschissener Wecker nich geläutet,
Jetzt muss ich raus aus den Federn und ins Bad renn
Schwitzte im Schlaf habe Achselnässe,
Es bleibt keine Zeit für eine Katzenwäsche
Wenigstens ruckzuck die Zähne geputzt
Und Reste werden runter durch die Kehle geschluckt jupp
Jupp, die suche nach reinen Klamotten lässt mich leider zu der Annahme kommen ich habe nur noch dreckige Sachen
Dabei habe ich doch vor nicht all zu langer Zeit meiner Mutter aufgetragen sie hätte meine Wäsche zu waschen
Ja, na gut, ich gerat in Wut und zerdepper im Badezimmer die Armatur
Hey, Ist es Verzweiflung oder wahrer Mut?
Denn ich verlasse meine Wohnung im Schlafanzug
Schnell die_Mappe gesattelt bin in totaler Aufruhr
Renne hin zur Treppe durch den Hausflur
Nehme dabei wohlwollend einen Sturz in Kauf,
Bewältige die Treppe per Purzelbaum
Ja man könnte behaupten ich habe Pech,
Doch muss ohne zu gucken über die Straße renn
Aber mein Scheißbus der fährt mir vor der Nase weg,
Alter ehrlich dieser Tag ist Dreck

So ein Dreckstag, so so ein Dreckstag
Kann man da von Schicksal reden? Keine Ahnung aber mich fickt das Leben!

Befinde mich immer noch auf dem Schulweg,
Den ich zu Fuß geh, mir tut der Fuß weh
Aber ganz egal wo der Schuh drückt oder Blut spritzt,
Heute komme ich nich zu spät
Hasse das Leben jetzt prasselt der Regen,
Ich hätte alles und jeden für eine Jacke gegeben
Es ist nass auf den Wegen
Und zu allem Überfluss bin ich in Kacke getreten
In einer Vielzahl, ganze vier mal, ja sogar an beiden Füßen
Sowas soll Glück bring'? alle Passanten gaffen mich an und denken ich würde in scheiße wühlen
Typisch, zu einem verkorksten Tag,
Gehört natürlich auch dazu passendes Regenwetter
Sollte das hier alles nie ein Ende haben
Und so weitergehn dann schick mir besser einen Seelenklempner

Es war ein bitterer Tag (jaja) an dem ich um Erlösung bat
Ich habe das Gespür dafür, dass die Kacke, die ich heut erlebt habt nicht einmal die Krönung war
Dank meiner Vorliebe für Schokolade und fettem Essen
Is der folgende Weg ein einziger Kraftakt
Die Bewegung tut mir gut, verliere sieben Kilo unterwegs und drei Liter Wasser
Immerhin ein positiver Nebeneffekt,
Doch ich nehme wieder zu in Genen ist Fett
Ich möchte nicht mehr weiter durch die City rasen,
Ich möchte ein bisschen schlafen also bitte gebt mir ein Bett
Doch der Battleboi ist dick und muss
Weiter gegen die Zeit laufen bis zum Schluss
Eins hast du über mich nicht gewusst
Ich muss unbedingt in die Schule, bin pflichtbewusst
Irgendwie versuch ich klar zu komm,
Spring über Bänke auf denen die Penner pennen
Danach über Geländer renne so wie ein Beserker
Und überhole die Rentner die mich währenddessen anmeckern
Doch ich höre da nicht hin ich habe anderes im Blick
Die Vordertür von meiner Schule is erreicht mit einem Schritt
Aber ich könnte weitermotzen die Vordertür ist verschlossen
Es is Sonntag all die Mühe war umsonst

J'ai Raté le Réveil

Merde, c'est la fin de mes rêves,
Putain de bordel, j'ai raté le réveil
Pourquoi mon foutu réveil n'a pas sonné,
Maintenant je dois sortir du lit et courir à la salle de bain
J'ai transpiré en dormant, mes aisselles sont trempées,
Pas le temps pour une toilette de chat
Au moins me brosser les dents en vitesse
Et avaler les restes, ouais
Ouais, la recherche de vêtements propres me laisse croire que je n'ai plus que des trucs sales
Pourtant, il n'y a pas si longtemps, j'ai demandé à ma mère de faire ma lessive
Ouais, bon, je deviens fou et je défonce la robinetterie de la salle de bain
Hé, est-ce du désespoir ou du vrai courage?
Parce que je quitte mon appartement en pyjama
J'enfourche vite mon sac, je suis dans un état de chaos total
Je cours vers l'escalier à travers le couloir
Acceptant volontiers le risque de chute,
Je dévale les escaliers en faisant la roue
Ouais, on pourrait dire que j'ai pas de chance,
Mais je dois traverser la route en courant sans regarder
Et mon putain de bus me passe sous le nez,
Mec, franchement, cette journée est merdique

Quelle journée de merde, quelle journée de merde
Peut-on parler de destin ? J'en sais rien mais la vie me baise !

Je suis toujours en route pour l'école,
Que je fais à pied, j'ai mal au pied
Mais peu importe où la chaussure me blesse ou où le sang gicle,
Aujourd'hui, je ne serai pas en retard
Je déteste la vie, maintenant il pleut,
J'aurais tout donné pour une veste
Les chemins sont trempés
Et pour couronner le tout, j'ai marché dans de la merde
Plusieurs fois, quatre fois en tout, même aux deux pieds
C'est censé porter bonheur ça ? Tous les passants me regardent bizarrement et pensent que je fouille dans la merde
Typique, pour une journée pourrie,
Il faut bien un temps de merde qui va avec
Si ça ne doit jamais finir
Et que ça continue comme ça, envoie-moi un psy

C'était une journée amère (ouais ouais) où j'ai imploré la délivrance
J'ai le sentiment que la merde que j'ai vécue aujourd'hui n'était pas la fin
Grâce à mon amour du chocolat et des aliments gras
Le chemin à parcourir est un véritable exploit
Le mouvement me fait du bien, je perds sept kilos en route et trois litres d'eau
Au moins un effet secondaire positif,
Mais je reprends du poids, le gras est dans mes gènes
Je ne veux plus traverser la ville à toute allure,
J'ai envie de dormir un peu alors s'il te plaît donne-moi un lit
Mais le Battleboi est gros et doit
Continuer à courir contre la montre jusqu'au bout
Il y a une chose que tu ne savais pas sur moi
Je dois absolument aller à l'école, je suis consciencieux
J'essaie tant bien que mal de me calmer,
Je saute par-dessus les bancs où les cancres écrivent
Puis je cours sur les balustrades comme un berserker
Et je dépasse les retraités qui me font la morale pendant ce temps
Mais je ne les écoute pas, j'ai autre chose en tête
La porte d'entrée de mon école est à un pas
Mais je pourrais continuer à râler, la porte d'entrée est fermée à clé
C'est dimanche, tous ces efforts ont été vains