Текст и перевод песни Battleboi Basti - Cash auf Täsh

Cash auf Täsh

Hände hoch! Öffne die Kasse, schnell
Schon hab ich die Hosen voll, voller Taschengeld
Alle ander'n sind arm, ich hab 'n Handelsvertrag
Heißt, ich kann mir alles leisten, solang Mama bezahlt
Oma legt mir keine Stolpersteine in den Weg
Besucht sie uns, kann man in meinen Augen Dollarzeichen winken seh'n
Endlich ist Kindertag!
Egal, welcher Verwandte Geburtstag hat, Geschenk krieg ich immer was
Bleibe ein Nimmersatt, was das ganze noch schlimmer macht
Ich hab von der EC-Karte meiner Mama den PIN geknackt
Gut, dass die kein' Schimmer hat, hoffentlich nimmt die das
Nicht persönlich, würd ich mehr kriegen, hätt' ich das nicht mehr nötig
Dreht mein Elternhaus den Geldhahn auf
Hab ich Kohle im Überfluss und mach mit Schule früher Schluss
Doch seit Papa von Zuhause fort ist
Zahlt der keine Alimente mehr, sonst hätt' ich ausgesorgt, mist!

Ich hab Cash auf Täsh wie ein Broker, du bist immer broke, ha!
Ja, und ich sowieso, und hab Beef mit der Bank steh auf Disposition
Ich hab Cash auf Täsh wie ein Broker, du bist immer broke, ha!
Doch bin ein robuster Hund, aber krieg' nix gebacken dank brotloser Kunst

Ich hab keine Patte in der Potte
Hab kein Geld für Gummis und steck' meine Latte in 'ne Socke!
Ich ertrag meine Schulden lang
Doch trag' keine Schuld daran, dass ich Schulden mag
Bin beziehungsunfähig trotz guter Bankverbindung
Überziehe so stätig, doch kriege Anerkennung
Mach ich mein Konto schnell wie meine Weinpull'n leer
Und errichte ein Basislager in mei'm Schuldenberg
Eigentlich halt ich nichts von Sparmaßnahm'
Will zur Arbeit mit Taxi und nicht mit Fahrradfahr'n
Man muss eine Taktik haben
Ich zum Beispiel geb' kein Geld aus, ich geb' dem Kassierer Plastikkarten
Und das ohne Gnade, bin kein Barzahler
Ich schreibe rote Zahlen, bin kein Schwarzmaler
Mein Geldinstitut: Reicht mir ruhig die Hand
Dein Geld zahlt sich aus und zwar durch die Bank

Ich hab Cash auf Täsh wie ein Broker, du bist immer broke, ha!
Ja, und ich sowieso, und hab Beef mit der Bank steh auf Disposition
Ich hab Cash auf Täsh wie ein Broker, du bist immer broke, ha!
Doch bin ein robuster Hund, aber krieg' nix gebacken dank brotloser Kunst

In der Kindheit braucht man sich nicht selbst helfen
Ich bin stinkreich und brauch' keine Geldwäschen
So duftet mein Körper nach Bübchencreme
Es wär' gelogen, zu sagen, dass es mir übel geht
Zeitgleich ess' und trink' ich von früh bis spät
Das billigste vom billigsten Krümeltee
Denn die Bank findet meine Bilanz kritisch
So bin ich abhängig von der Finanzspritze

Ich hab Cash auf Täsh wie ein Broker, du bist immer broke, ha!
Ja, und ich sowieso, und hab Beef mit der Bank steh auf Disposition
Ich hab Cash auf Täsh wie ein Broker, du bist immer broke, ha!
Doch bin ein robuster Hund, aber krieg' nix gebacken dank brotloser Kunst

Cash on Hand

Hands up! Open the cash register, quick!
My pants are already full, full of pocket money
Everyone else is poor, I have a trade agreement
Means I can afford anything as long as mommy pays
Grandma puts no stumbling blocks in my way
When she visits us, you can see dollar signs flashing in my eyes
It's finally Children's Day!
No matter which relative has a birthday, I always get a present
I'm staying a glutton, which makes everything even worse
I cracked the PIN of my mom's debit card
Good thing she has no clue, I hope she takes it
Not personally, if I got more I wouldn't need it anymore
Turn on the money tap at my parents' house
I'll have cash to spare and finish school early
But since Dad left home
He doesn't pay alimony anymore, otherwise I would have been set, damn!

I got cash on hand like a broker, you're always broke, ha!
Yeah, me too, and I have beef with the bank, I'm on call
I got cash on hand like a broker, you're always broke, ha!
But I'm a robust dog, but I can't bake anything thanks to unprofitable art

I ain't got no dough in the pot
Got no money for rubbers and stick my willy in a sock!
I endure my debts for a long time
But I'm not to blame for the fact that I like debt
Can't commit despite a good bank balance
Overdraft so steadily, but get recognition
If I empty my bank account quick like my wine bottles
And set up a base camp in my mountain of debt
Actually, I'm not into austerity measures
I wanna go to work by taxi and not by bike
You gotta have a tactic
For example, I don't spend money, I give the cashier plastic cards
And that's without mercy, I'm not a cash payer
I'm in the red, I'm not a doom painter
My financial institution: Gimme your hand
Your money pays off, across the board

I got cash on hand like a broker, you're always broke, ha!
Yeah, me too, and I have beef with the bank, I'm on call
I got cash on hand like a broker, you're always broke, ha!
But I'm a robust dog, but I can't bake anything thanks to unprofitable art

In childhood you don't have to help yourself
I'm filthy rich and don't need money laundering
This is how my body smells like baby cream
It would be a lie to say that I feel bad
At the same time I eat and drink from morning till night
The cheapest of the cheapest crumb tea
Because the bank finds my balance sheet critical
So I'm dependent on the financial injection

I got cash on hand like a broker, you're always broke, ha!
Yeah, me too, and I have beef with the bank, I'm on call
I got cash on hand like a broker, you're always broke, ha!
But I'm a robust dog, but I can't bake anything thanks to unprofitable art