Текст и перевод песни Battleboi Basti - Lehrkörper

Lehrkörper

Ich sitz in der Schule rum, seh darin wenig Sinn
Doch heut kommt eine neue Lehrerin, frisch ausm Studium
Sie hat nix böses an sich, selbst der Note 6 verleiht sie Stil
Sie hat die schönste Handschrift
Ihr Lehrstoff macht süchtig, mehr noch
Betritt sie den Raum, spüre ich mein Herz pocht arrhythmisch
Werd′ mir alles von ihr Erörtern lassen
Und dabei ihren Lehrkörper tasten
Für sie mach ich immer Tafeldienst
Werde nicht über die Tafel mit dem Fingernagel ziehn
Für sie würd ich sogar Hausaufgaben machen
Dafür meine Lieblingssendung Frauentausch verpassen

Ich könnte wie andere Kinder seilspringen
Aber möchte lieber in meine Lehrerin eindringen
Bin zwar ein Kleinkind, jedoch kein Feigling
Meine Lehrerin kann mir noch was beibringen
Für dich macht diese liebe keinen Sinn
Doch ich kämpfe weiter bis wir beide bald vereint sind
Sie ist 30, ich knappe 13, meine Lehrerin kann mir noch was beibringen

In ihrem Unterricht hebe ich die Hand hoch wegen Meldepflicht
Nur die antworten die kenn ich nich
Ich will dass sie mich rannimmt wenn ich nen harten hab
Will genießen wie sie mich anguckt und meinen Namen sagt
Dann nimmt sie meinen Banknachbarn diesen Streber diesen Wichser
Was hat der was ich nicht hab
Nach der Schule werden ihm mit Messer Schlitzaugen verpasst
Keiner erkennt wieder als hätten ihn Schiffschrauben zerhackt
Für sie riskier ich diesen Eintrag ins Muttiheft
Forder dafür im Gegenzug beischlaf mit Muschitest
Für sie würd ich auch am Wochenende nachsitzen
Würd mir ihren Namen bis zum Knochen in den arm ritzen

Ich hab sie so gern, mag sie so sehr
Aber sie ist mir nicht nah sondern fern
Sie möchte keine Partnerschaft
Das is für mich ein harter Schlag
Weil du in mir nicht deinen Mann siehst
Bin ich jetzt der, der dich fesselt und in seinen Bann zieht
Du liebst mich nich? is es das Geld was mir fehlt
Und dich wollte ich meiner Mutter vorstellln beim Elterngespräch
Was? keine gefühle? das stimmt nich mit sicherheit
Also gib mir Nachhilfe in mündlicher Mitarbeit
Doch sie is gegen meinen Wutanfall machtlos
So drück ich statt der Schulbank den Abzug

Corps enseignant

Je suis assis à l'école, je n'y trouve aucun sens
Mais aujourd'hui, une nouvelle professeure arrive, fraîche de l'université
Elle n'a rien de mal, même à la note 6, elle donne du style
Elle a la plus belle écriture
Son sujet d'enseignement est addictif, encore plus
Quand elle entre dans la pièce, je sens mon cœur battre de façon irrégulière
Je veux tout lui faire discuter
Et en même temps, toucher son corps
Pour elle, je fais toujours le service de tableau
Je ne vais pas tirer sur le tableau avec mon ongle
Pour elle, je ferais même mes devoirs
Pour ça, je manquerais mon émission préférée, Échange de femmes

Je pourrais sauter à la corde comme les autres enfants
Mais je préférerais pénétrer dans ma professeure
Je suis un enfant, mais pas un lâche
Ma professeure peut encore m'apprendre des choses
Pour toi, cet amour n'a aucun sens
Mais je continue à me battre jusqu'à ce que nous soyons tous les deux réunis
Elle a 30 ans, j'ai presque 13 ans, ma professeure peut encore m'apprendre des choses

En classe, je lève la main pour l'appel
Seulement les réponses que je ne connais pas
Je veux qu'elle me prenne quand j'ai une érection
Je veux savourer le moment où elle me regarde et dit mon nom
Ensuite, elle prend mon voisin de banc, ce bourreau de travail, ce connard
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas
Après l'école, on lui fera des entailles aux yeux avec un couteau
Personne ne le reconnaîtra, comme s'il avait été haché par des hélices de bateau
Pour elle, je risque cette inscription dans le cahier de maman
En retour, je réclame des relations sexuelles avec un test de grossesse
Pour elle, je ferais même des heures supplémentaires le week-end
Je graverais son nom jusqu'à l'os dans mon bras

Je l'aime tellement, je l'aime tellement
Mais elle n'est pas près de moi, mais loin
Elle ne veut pas de relation
C'est un coup dur pour moi
Parce que tu ne vois pas en moi ton homme
Suis-je celui qui te lie et t'attire dans son piège ?
Tu ne m'aimes pas ? Est-ce l'argent qui me manque ?
Et je voulais te présenter à ma mère lors de la réunion parents-professeurs
Quoi ? Pas de sentiments ? Ce n'est pas vrai avec certitude
Alors donne-moi des cours particuliers en participation orale
Mais elle est impuissante contre ma crise de colère
Alors j'appuie sur la gâchette au lieu de la banquette de l'école