Текст и перевод песни Batu Akdeniz - Hareket Vakti

Hareket Vakti

Bekle bekle nereye kadar
Böyle giderse bu yalnız onlara yarar
Bıkmadın mı aynı yalandan
Çıkalım artık yollara yollar yok olmadan

Umut var içimde ama bela hep peşimde
Akordsuz kalbimin çaldığı şarkım haricinde
Benim de bir canım var o da çok can yakar bilirsin
(Bilirsin)

Bir gün bile yorulmam
Durmam hiç durulmam
Boş sözleri sakla
Dönmek yok geri

Var oldukça dünya
Ruh özgürleşmeli
Onlara bu son durak
Bana hareket vakti

Dünün iyi dostları kardaşları karşımda
Kalplerinde kelepçeler derler otur koşma
Yalnızız aslında boş bi' kalabalıkta bilirsin

Eğer cesaretin yoksa bunu şimdi söyle
Ama sonra gelip sorma 'neden böyle' diye
Başta inanmasan da bedel inandırır bilirsin
(Bilirsin)

Bir gün bile yorulmam
Durmam hiç durulmam
Boş sözleri sakla
Dönmek yok geri

Var oldukça dünya
Ruh özgürleşmeli
Onlara bu son durak
Bana hareket vakti

Çalıştım çalıştım
İnan ki hep savaştım
Ne umdum ne buldum
İnan huzurlu ruhum

Geç oldu güç oldu
Ama sonunda oldu
Ben özgürüm

Bir gün bile yorulmam
Durmam hiç durulmam
Boş sözleri sakla
Dönmek yok geri

Var oldukça dünya
Ruh özgürleşmeli
Onlara bu son durak
Bana hareket vakti

Çalıştım çalıştım
İnan ki hep savaştım
Ne umdum ne buldum
İnan huzurlu ruhum

Geç oldu güç oldu
Ama sonunda oldu
Onlara bu son durak
Bana hareket vakti

Onlara bu son durak
Bana hareket vakti
Onlara bu son durak
Bana hareket vakti

Le Temps de l'Action

Attends, attends, jusqu'où ?
Si ça continue comme ça, ce sont eux qui en profiteront.
Tu n'en as pas assez de ces mêmes mensonges ?
Sortons maintenant sur les routes avant qu'elles ne disparaissent.

J'ai de l'espoir en moi, mais le malheur est toujours à mes trousses.
Sauf la chanson que mon cœur désaccordé joue.
J'ai aussi une âme, et elle fait beaucoup souffrir, tu sais.
(Tu sais)

Je ne me fatiguerai jamais, même pas un jour.
Je ne m'arrêterai pas, jamais je ne m'arrêterai.
Cache les mots vides.
Il n'y a pas de retour en arrière.

Tant que le monde existe,
L'âme doit être libre.
Pour eux, c'est la dernière étape.
Pour moi, c'est le temps de l'action.

Les bons amis et frères d'hier sont devant moi.
Ils ont des menottes dans leur cœur, ils disent de s'asseoir et de ne pas courir.
Nous sommes seuls, en réalité, dans une foule vide, tu sais.

Si tu n'as pas le courage, dis-le maintenant.
Mais ne viens pas ensuite me demander "pourquoi ?"
Même si tu ne crois pas au début, le prix te convaincra, tu sais.
(Tu sais)

Je ne me fatiguerai jamais, même pas un jour.
Je ne m'arrêterai pas, jamais je ne m'arrêterai.
Cache les mots vides.
Il n'y a pas de retour en arrière.

Tant que le monde existe,
L'âme doit être libre.
Pour eux, c'est la dernière étape.
Pour moi, c'est le temps de l'action.

J'ai travaillé, j'ai travaillé.
Crois-moi, j'ai toujours combattu.
Je n'ai rien espéré, rien trouvé.
Crois-moi, mon âme est paisible.

Il est trop tard, il est trop tard.
Mais finalement, c'est arrivé.
Je suis libre.

Je ne me fatiguerai jamais, même pas un jour.
Je ne m'arrêterai pas, jamais je ne m'arrêterai.
Cache les mots vides.
Il n'y a pas de retour en arrière.

Tant que le monde existe,
L'âme doit être libre.
Pour eux, c'est la dernière étape.
Pour moi, c'est le temps de l'action.

J'ai travaillé, j'ai travaillé.
Crois-moi, j'ai toujours combattu.
Je n'ai rien espéré, rien trouvé.
Crois-moi, mon âme est paisible.

Il est trop tard, il est trop tard.
Mais finalement, c'est arrivé.
Pour eux, c'est la dernière étape.
Pour moi, c'est le temps de l'action.

Pour eux, c'est la dernière étape.
Pour moi, c'est le temps de l'action.
Pour eux, c'est la dernière étape.
Pour moi, c'est le temps de l'action.